La didattica dell'italiano a studenti cinesi e il progetto Marco Polo ...

Atti del seminario «La didattica dell’italiano a studenti cinesi»
Level 6 (lower professional level): is the minimum level in Chinese proficiency for
an overseas student to be admitted to a college or university in China as an
undergraduate student in the fields of Chinese literature, history or Chinese medicine.
4. La realtà odierna
Dal 2010 il sistema di certificazione cinese è stato adeguato a standard internazionali
sulla base dello Standard internazionale di competenza della lingua cinese
(国际汉语能力标准) e ristrutturato, anche allo scopo di collegarlo ai nuovi metodi
comunicativi di insegnamento e di promuovere «training through testing» e «learning
through testing». La ristrutturazione delle prove di certificazione del cinese trova fra le
sue attuali ragioni le seguenti: 19
1) to certify that the holder has acquired the required Chinese Proficiency to enter a
college or university as an undergraduate or graduate student.
2) to certify that the holder can be exempt from taking the Chinese language course
depending on the level of certification.
Anche il Nuovo HSK (新汉语水平考试) è somministrato presso i centri internazionali
HSK e gli Istituti Confucio. L’esame si articola ora in due parti distinte che, a
testimoniare una condivisibile concezione modulare della competenza in una L2, si
possono affrontare indipendentemente: una prova scritta, articolata al suo interno nei
livelli da HSK 1 a HSK 6, e una prova orale, articolata invece solo in tre sotto-prove
corrispondenti ad altrettanti livelli: HSK Elementary, HSK Intermediate e HSK
Advanced. La Tabella 4 presenta i livelli in cui è strutturato il nuovo esame di
certificazione della lingua cinese come L2. Questa nuova articolazione riprende la
scansione dei livelli di competenza internazionali, quali quelli descritti nel QCER. Il
precedente sistema era articolato in nove livelli, riconducibili a 4 macro-livelli di
competenza: basico, elementare, intermedio e avanzato. In particolare, i livelli 1, 2 e 3
del nuovo HSK sono collegati a prove che attestano una competenza di ‘avviamento’ o
di base; il livello 4 corrisponde al precedente livello Elementary; il livello 5 del nuovo
HSK corrisponde al precedente HSK Intermediate; il livello 6 corrisponde al
precedente livello Advanced.
Tabella 4. Articolazione del Nuovo esame HSK
Prova scritta Prova orale
HSK livello 6: L’esame è rivolto a parlanti non nativi che
conoscono oltre 5.000 vocaboli
HSK Advanced
HSK livello 5: L’esame è rivolto a parlanti non nativi
discenti che conoscono 2.500 vocaboli e le relative
nozioni grammaticali
19 Cfr. .
27