La didattica dell'italiano a studenti cinesi e il progetto Marco Polo ...

Atti del seminario «La didattica dell’italiano a studenti cinesi»
Tabella 5. Nuovo HSK, CLPS, CEF a confronto
Ai nostri fini, quelli che interessano di più sono i due livelli centrali che corrispondono
al B1 e B2, vale a dire i livelli III e IV del nuovo esame cinese. A questo proposito, le
competenze linguistiche acquisite vengono così ulteriormente specificate ed espresse in
termini operativi:
Livello III: è in grado di comprendere i punti essenziali di messaggi in lingua standard su
argomenti familiari che si affrontano normalmente al lavoro, a scuola, nel tempo libero,
etc. Sa cavarsela in molte situazioni che si possono presentare viaggiando in Cina.
Livello IV: può conversare in cinese su un’ampia gamma di argomenti ed è in grado di
comunicare fluentemente con parlanti nativi di cinese.
Oltre alla riduzione del numero dei livelli, nell’attuale sistema è purtroppo caduta
anche la distinzione fra le competenze linguistiche minime richieste per accedere a
corsi di studio universitari cinesi. A nostro avviso, se da una parte l’attuale quadro di
riferimento è più semplice e accessibile, dall’altro ci sembra un passo indietro rispetto
al passato, quando la conoscenza dei diversi livelli dei ‘saper fare in L2’ era collegata
direttamente al diverso ruolo che la lingua ha nel veicolare i contenuti settoriali del
corso di studio prescelto: nell’esposizione dei propri argomenti, materie scientifiche
come la matematica o la chimica ricorrono a forme linguistiche ridotte e allo stesso
tempo meno ambigue; consentono quindi l’accesso ad essi anche a chi possiede
competenze ancora limitate nella lingua veicolare. Invece, le materie umanistiche quali
quelle letterarie o quelle filosofiche o storiche esprimono i contenuti relativi ai loro
ambiti attraverso usi della la lingua meno prevedibili ma molto più variati (basti
pensare ai tipi testuali!) e quindi più complessi, che per la loro comprensione
richiedono ai parlanti non nativi competenze linguistiche certamente più avanzate.
29