archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Bronius Maskuliûnas<br />
Vilniaus universitetas<br />
Refleksyviojo posesyvumo raiðka<br />
Mikalojaus Daukðos Postilës perikopëse<br />
Ne vienas lietuviø senøjø raðtø tyrëjas yra pastebëjæs, kad Mikalojaus Daukðos<br />
Postilëje (toliau DP) tarp evangelijø iðtraukø, arba perikopiø, ir pamokslø <strong>kalbos</strong><br />
esama skirtumø. Be to, DP perikopës labiau nei pamokslai skiriasi ir nuo originalo -<br />
Jakubo Wujeko Postilës (toliau WPm). Ðie skirtumai aiðkinami ávairiai. Jurgis Lebedys<br />
pateikia jø apþvalgà 1 ir nurodo dvi svarbiausias skirtumø prieþastis. Pirmiausia,<br />
remdamasis Eberhardu Tangliu 2 , jis akcentuoja, kad Evangelijø tekste Daukða<br />
daþnai nukrypsta nuo Wujeko ir atitinka Vulgatà, nors pamoksle, kur cituojamos<br />
tos paèios Biblijos vietos, laikosi Wujeko (Lebedys 1963, <strong>26</strong>1). Tirdamas senøjø<br />
raðtø konstrukcijas su absoliutiniu naudininku, prie analogiðkos iðvados prieina<br />
Vytautas A<strong>mb</strong>razas. Jis pastebi, kad versdamas WPm perikopes, Daukða nepasitenkino<br />
Wujeko vertimu, kurio visur kitur stropiai laikësi, ir daugelá perikopiø vietø<br />
iðvertë ið Vulgatos 3 . Kita vertus, Lebedys sutinka ir su Pauliaus Salopiatos spëjimu,<br />
jog versdamas Evangelijø iðtraukas Daukða naudojæsis Baltramiejaus Vilento Evangelijomis<br />
bei Epistolomis (toliau EE) 4 . Pasak Lebedþio (1963, <strong>26</strong>9), ðis ðaltinis taip pat<br />
galëjæs nulemti didesnius DP ir WPm perikopiø skirtumus nei pamokslø.<br />
Minëtieji tyrimai paskatino Daukðos ir Wujeko postiliø perikopes palyginti posesyviniø<br />
konstrukcijø raiðkos poþiûriu 5 . Daugiausia èia remiamasi treèiuoju (1590)<br />
1 Jurgis Lebedys, Mikalojus Daukða, Vilnius:<br />
Valstybinë groþinës literatûros leidykla,<br />
1963, <strong>26</strong>0–<strong>26</strong>2.<br />
2 Eberhard Tangl, Der Accusativus und Nominativus<br />
cum Participio im Altlitauischen,<br />
Weimar: Druck Hermann Böhlaus Nachfolger,<br />
1928, <strong>26</strong>.<br />
3 Vytautas A<strong>mb</strong>razas, „Absoliutinis naudininkas<br />
XVI–XVII a. lietuviø <strong>kalbos</strong> paminkluose“,<br />
LKK 5, 1962, 41.<br />
Archivum Lithuanicum 2, 2000<br />
ISSN 1392–737X<br />
4 Paul Salopiata, Das Verhältnis der Evangelien-<br />
Texte in den ältesten katholisch-litauischen<br />
Drucken, Göttingen: Gedruckt bei Hubert<br />
& Co. G. m. b. H., 1929, 57.<br />
5 Norëèiau padëkoti prof. Albertui Rosinui,<br />
prof. Vytautui A<strong>mb</strong>razui bei Alt redaktoriø<br />
kolegijos nariams Onai Aleknavièienei,<br />
Sauliui A<strong>mb</strong>razui, Jolantai Gelu<strong>mb</strong>eckaitei<br />
ir Birutei Kabaðinskaitei uþ vertingas pastabas,<br />
padëjusias tobulinti ðá straipsná.<br />
107 Refleksyviojo posesyvumo<br />
raiðka Mikalojaus Daukðos<br />
Postilës perikopëse
Change language