archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
duµches I 1628 naturu I 29v12 iµchgannitaias I 31v4 µkirt»µi I 32v16 kartu. [du. Todu tadangi kartu.] I 39v28 µchla//wingâ I 45v12 mac¸nibÓ I 47v8 attaghÓ I 5034 paáinµtam» I 59v17 µwetiákam I 661 pra//rak¼ I 843784v1 wainiku I 9528 atlank»s I 101v13 d»µches<br />
natur»<br />
iµchgannit¼ias<br />
µkirtuµi<br />
kart»<br />
µchl¼//wingâ<br />
mac¸nibi<br />
attaghi<br />
paáinµtamu<br />
µw¼tiákam<br />
pra//raka<br />
wainik»<br />
atlankus 29<br />
Rankraðtiniame WP tekste (taip pat ir spausdintose XVI amþiaus knygose)<br />
santrumpos vartojamos ir praktiniais sumetimais kada tekstà reikia sutalpinti<br />
riboto formato staèiakampyje, saugantis perþengti popieriaus bloko pjûvio ribas.<br />
Todël WP jos daþniau pasitaiko eilutës pabaigoje, tuo tarpu eilutës pradþioje ar<br />
viduryje vartojamos nesutrumpintos formos su nosinëmis , , pvz.: degantÓ<br />
a neµudegâtÓ, // I 29 16; ne//µudegantÓ I 29 1819; áçk//la I 46 2425; áenklai I 46 35; dalin [...]<br />
dalÓ // I 36 15; gunda ghÓ ant ga I 98v kustodas (KWP neatspindëtas, toliau = KWP) <br />
gunda ghin ant gada. I 99 1 (=KWP) 30 . Pastarasis atvejis, aiðkiai iliustruojantis dvejopà<br />
formà, taip pat ir visø kitø lapø kustodai KWP visai neatsispindi 31 . Kustodus<br />
laikant tik technine priemone (autorius þymisi lapo ribà neáriðtuose popieriaus<br />
lakðtuose) lieka nepastebëti faktai, liudijantys keleriopø formø vartojimà arba net<br />
keitimus tekste, pvz.:<br />
Ketwirta I 1v kustodas (=KWP) Kietwirta I 2 1 (=KWP)<br />
Dienâ uágimima I 25v kustodas (=KWP) DIENAN VSZGIMIMA I <strong>26</strong> 1 (=KWP)<br />
Gierem I <strong>26</strong>v kustodas (=KWP) Gerremus I 27 1 (=KWP)<br />
wiru µawâ I 66v kustodas (=KWP) wiru µawam I 67 1 (=KWP)<br />
maµ¸oµa griekoµa I 82v kustodas (=KWP) maµchoµa grekoµa I 83 1 (=KWP)<br />
29 WP part. praes. act.; plg. lot.: „quod damnet<br />
inobedientiam: visitans (ait) iniquitatem<br />
patrum in filios, in tertiam et<br />
quartam generationem“ (Hemmingius<br />
1569, 209).<br />
30 Panaðiai abreviatûrinës formos vartojamos<br />
ir XVI amþiaus spausdintuose lotyniðkuose<br />
tekstuose, pvz., Initium (CCLXIIII) /<br />
Initif (CCLXIIIIv) [Arsatius Sehofer,]<br />
ENAR//RATIONES E//uangeliorum Dominica//lium,<br />
ad dialecticam Methodum & //<br />
Rhetoricam diµpoµitionem ac//commodat¿,<br />
authore Ar//µatio Sehofer. // Adiecti<br />
sunt loci Theologici, [...] // M. D. XLIIII.<br />
[Excudebat Henricus Steynerus, Au//guµt¿<br />
Vindelicorum, Anno // M. D. XXXXIIII. //<br />
menµe Ianuario, // die V.]<br />
31 Miglota uþuomina á kustodà yra KWP<br />
p. 195, iðn. 592: „Rankraðtyje po skiemeniu<br />
me= dar priraðyta: lagis, Bet. Matyt,<br />
neapsiþiûrëjus 123 psl. skiemuo me- vël<br />
pakartota“ (WP I 122v 35123 1).<br />
184 Archivum Lithuanicum 2
Change language