archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

1.1.2. Skirtumø tarp BP Mt 13,24–30 ir atitinkamos BNT iðtraukos yra daug
daugiau. Ðtai pirmasis ðios perikopës sakinys ið lietuviðkø ðaltiniø ir ið Liuterio
Biblijos (1546) 25 , Vulgatos bei graikiðko NT 26 – Mt 13,24 (plg. ir 1–3 pav.):
EE 313–4 IEµus µakie ghiemus kita priligi=Ýnima
BP I 2054 IEµus µake iemus kitta priliginima.
BNT27 Kita Priliginima padeio [paµake] iemus, bilodams.
LB ER legt jnen ein ander Gleichnis fur, vnd µprach.
V Aliam parabolam proposuit illis dicens:
G þAllhn parabol¦n par#qhken aøto½V l#gwn·
Ðis BP sakinys visiðkai sutampa tik su EE (iðskyrus keletà raðybos maþmoþiø), bet
gana ryðkiai skiriasi nuo BNT ir originalø. Á akis pirmiausia krinta du skirtumai: 1) BP
ir EE sakinio pradþioje yra asmenvardis Jëzus, nors nei BNT, nei originaluose jo nëra;
2) BNT sakinys baigiasi pusdalyviu bilodams, atitinkanèiu lot. dicens ir gr. l#gwn, tuo
tarpu BP ir EE jo nëra. BNT sakinys paþodþiui atitinka lotyniðkà ir graikiðkà originalà.
Postilëje Bretkûnas èia nuraðæs ne BNT, o neabejotinai Vilento EE sakiná – ir tai padaræs
labai tiksliai: gale nepridëjæs þodþio, o pradþioje palikæs Vilento pridëtà asmenvardá.
Tolesni BP ir BNT sakiniai akivaizdþiai skiriasi sintaksine struktûra, o BP ir EE jie
visiðkai sutampa (sintaksës skirtumø tarp ðiø BP ir EE tekstø, kaip minëta, iðvis nëra).
Neretai BP ir BNT sakinio struktûra skiriasi dël to, kad verèiant BNT ir EE remtasi ne
tais paèiais originalais. Palyginkime dar porà sakiniø (Mt 13,24 ir Mt 13,30):
EE 31 4–5
BP I 205 5–7
Priliginta jra dangaus karaliµta º ámogui /µeienc¸em giera µiekla
ant dirwas µawa.
Priliginta ira Dangaus karaliµta º ámogui /µeienc¸em gera µekla
ant dirwos º µawa.
BNT Dangaus Karaliµta ligus ira S¸mogui, kurµai giera´ger¼ µekl¼
ant µawo Lauko µeio.
LB Das Himelreich iµt gleich einem Menµchen, der guten Samen
auff µeinen Acker µeet.
25 Liuterio Biblija (1546, toliau – LB) cituojama
ið D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe
6. Die Deutsche Bibel, Weimar:
Hermann Böhlaus Nachfolger, 1929.
26 Vulgata ir graikiðkas NT cituojami ið Nestle-Aland,
Novum Testamentum Graece et Latine,
Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft,
3 1994. Remiantis kritiniu aparatu, pateikiamas
bendras visoms spausdintoms XVI
amþiaus Vulgatoms variantas (V), o besiskiriantis
nurodomas tik tuo atveju, kai
skirtumas yra mus dominanèioje (t. y. tiesiogiai
lyginamoje) vietoje. Santrumpos iðlaikomos
tos paèios.
27 Vartojami tie patys þenklai kaip Range’s
iððifruotame BNT tekste (þr. Range KE VI),
iðskyrus 2 rodykles: rodyklë ´ reiðkia, á kà
Bretkûno taisyta vëliau, jau perþiûrint vertimà
(Spätkorrektur), o rodyklë ÷ reiðkia, ið
ko taisyta raðant pagrindiná tekstà (Sofortkorrektur).
Kur reikia, papildoma informacija
pateikiama iðnaðose.
17 Ar Jono Bretkûno Biblija buvo
jo Postilës redagavimo ðaltinis?