archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

2.3. Reikëtø atkreipti dëmesá á dar vienà tiesiogiai su Liuterio kûriniais susijusá
faktà. Autorë raðo: „1568 m. baþnytiniuose nuostatuose rekomenduojamos tik dvi –
M. Lutherio ir Vito Ditericho – postilës“ (p. 382). Ið tikrøjø 1568 metø Baþnyèios
nuostatuose (toliau – BN) nei Liuterio, nei Veito Dietricho postilës nëra minimos.
Gali bûti, kad èia turëtas galvoje 1568 metø ásakas apie vyskupø rinkimus. Jame,
kalbant apie knygas, kurias kunigai turi kaupti kaip baþnyèios inventoriø, ðalia
Biblijos, Liuterio Maþojo katekizmo ir Repetitio Corporis Doctrinae rekomenduojama ir
„hauspostil Lutheri und Viti Diterichs“ 12 . Kadangi ðiame ásake nurodoma konkreti
postilë, manytina, kad kunigams 1568 metais siûloma tiktai viena pamokslø knyga –
Liuterio Hauspostille. Pirmà kartà ji iðleista 1544 metais. Minint ðá rinkiná, greta
Liuterio paprastai nurodoma ir Veito Dietricho pavardë: „Hauspostille. 1544 (nach
Veit Dietrich)“ 13 ; „Hauspostill º D. Martin º Luther º [Hrsg. v. Vitus Dietrich... / º
Prediger in der Sebalder º Pfarr Kirch. º] M.D. XLIII Nurnberg“ 14 .
Teologas Veitas Dietrichas (1506–1549), nuo 1535 metø dirbæs pamokslininku
Nürnberge, Sebaldo baþnyèioje, buvo Liuterio sekretorius ir pamokslø leidëjas 15 . Iki
1568 metø iðëjo ne maþiau kaip 18 ðios postilës leidimø (beje, vienas egzempliorius,
tik be antraðtinio lapo, yra ir Vilniaus universiteto bibliotekoje). Dietrichas irgi buvo
parengæs postilæ, bet jos pavadinimas kitoks: 1546 metais jis trimis tomais iðspausdino
pamokslus vaikams Kinderpredigt, vëliau juos sujungë á vienà ir pavadino
Kinder Postilla.
2.4. Apie kaimyniniø tautø – latviø ir estø – pirmàsias knygas Lukðaitë teigia:
Latviai ir estai knygø savosiomis kalbomis taip pat sulaukë XVI a.: latviðkø ir
estiðkø tekstø buvo 1525 m. Vokietijoje iðspausdintoje liuteronø evangelikø knygoje
(neiðliko). 1535 m. buvo iðleistas M. Lutherio katekizmas vokieèiø ir estø
kalbomis (iðliko tik fragmentai). Pirmoji latviðka knyga (1585 m. katekizmas) ir
estiðka knyga (1622) jau buvo kontrreformacijos jëgø suorganizuotos (p. 228).
Pirmàja latviðka knyga ið tikrøjø laikomas katalikiðkas katekizmas Catechismus
Catholicorum (1585). Taèiau tuoj pat – po metø – Karaliauèiuje iðëjo ir liuteroniðkas
katekizmas Enchiridion. Der kleine Catechismus [...] Königsperg [...] M.D.LXXXVI. Tai
anoniminis leidinys, galëjæs bûti parengtas 4–5-ajame deðimtmetyje, bet keletà kartø
taisytas ir galbût dël to iðspausdintas tik 1586 metais, parëmus Kurðo kunigaikð-
12 Von erwehlung der beiden bischoff Samlandt
und Pomezan, im hertzogthumb Preussen [...]
Von 1568. Perspausdinta Emil Sehling, Die
evangelischen Kirchenordnungen des XVI. Jahrhunderts
4. Das Herzogthum Preussen. – Polen.
– Die ehemals polnischen Landestheile des
Königreichs Preussen. – Das Herzogthum Pommern,
Leipzig: O. R. Reisland, 1911, 115.
13 Kurt Aland, Hilfsbuch zum Lutherstudium,
Bielefeld: Luther-Verlag, 4 1996, 199.
14 Verzeichnis der im deutschen Sprachbereich erschienenen
Drucke des XVI. Jahrhunderts. 1
Abteilung. Verfasser–Körperschaften–Anonyma
12, Stuttgart: Anton Hiersmann, 1988,
215.
15 Deutsches Literatur-Lexikon. Biographischbibliographisches
Handbuch 3, Bern und
München: Franche Verlag, 3 1971, s. v.
Dietrich.
202 Archivum Lithuanicum 2