archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Daugiau skirtumø yra giesmëse Nr. 16, 17, 21, 18, 20, 19, bet ir jos nëra radikaliai<br />
nutolusios nuo originalo teksto. Kaip pavyzdþius imsime giesmes Nr. 16 ir 18<br />
(pastebëtina, kad antroji turi sàsajø su vokiðka giesme „Nu kom, der Heyden heyland“,<br />
taèiau nuo jos èia atsiribojama):<br />
Nr. 16<br />
Schlowe giedokem Ponui muµu. Benedicamus Domino.<br />
Diewui wernai dekawokem wiµµi. Deo dicamus gratias.<br />
Nr. 18<br />
Ateik atpirktoyau ßmoniu. VEni rede[m]ptor gentiu[m],<br />
Porodik pannos c¸iµtos waiµu: oµte[n]de partu[m] Virginis,<br />
I²ng µtebetu wiµµas µwetas: miretur omne µeculum,<br />
Iog taip Diewas eµt gimditas. talis partus decet Deum.<br />
Ne iµch µeklas wiriµkoµes / Bet Non ex virili semine,<br />
tiektai n¾g Dwaµµes µchwento- Sed myµtico µpiramine,<br />
µes / S¸odis Diewa ßmogu µto- Verbum Dei factum eµt caro,<br />
ia / Bei waiµius pannos ßideia. Fructuµque ventris floruit.<br />
S¸iwats µunkus eµti pannas / Aluus tumeµcit virginis,<br />
Ir c¸iµtums ios kuna est celas / Clauµtra pudoris permanent,<br />
S¸enklai ßib iµchminties did¸os / Vexilla virtutum micant,<br />
Giwen µawa µoµti Diewas. Verµatur in templo Deus.<br />
Eidams iµch wieteles µawa / Procedens de thalamo µuo,<br />
Iµch pannos c¸iµtoµes kuna / Die- Pudoris aula regia,<br />
was bei ßmogus eµt tikras / I²ng Gemin¿ gigas substanti¿,<br />
kelu eitu linxmas. Alacris vt currat viam.<br />
N¾g Tewa io iµcheimas / Te- Egreµµus eius ä patre,<br />
wop io adpenã µugrißimas / Ing Regreµµus eius ad patrem,<br />
pekla praµµiwaikµc¸oia / Su- Excurµus uµque ad inferos,<br />
griµcht atpenã µoµtan Diewa. Recurµus ad µedem Dei.<br />
Diewui Tewui ligus eµµi / No- ¯qualis ¿terno patri,<br />
rint kunu apµiwilkaiµi / Silpni- Carnis tropøo accingere,<br />
bes muµu kunela / Stiprini wis Infirma noµtri corporis,<br />
maci tawa. Virtute firmans perpetim.<br />
Ed¸as tawa iau eµt µkaiµtas / Pr¿µepe iam fulget tuum<br />
Ir ispinda nauias µchwieµumas / Lumenque nox µpirat nouum,<br />
Kurio tamµa negal aptemti / Bet Quod nulla nox interpolet,<br />
wernai wis tur ßibeti. Fideque iugi luceat.<br />
Garba buki Diewui Tewui / Deo patri µit gloria,<br />
Garba buk Ieµui Diewa µunui / Eiuµque µoli filio,<br />
Garba buk ir µchwentai Dwaµei / Cum spiritu paraclito,<br />
Duµchu muµu palinxmintoiei / Et nunc et in perpetuum.<br />
Amen. Amen.<br />
65 Martyno Maþvydo<br />
Gesmes Chriksczoniskas ir Luko Losijaus Psalmodia
Change language