archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

Ðá laikà nustatome ið dviejø faktø. Pirmasis argumentas yra toks: lauþinio 5 p.
virðum antraðtës „Þmogiðkø jausmø atkiutimas“ Jablonskio ranka áraðyti du rusiðki
þodþiai ir jø lietuviðki atitikmenys; ñóñòàâ ‘sànaris’ ir ÷ëåí ‘narys’. Jei tai bûtø
buvæ áraðyta iki 1918 metø spalio 10 dienà ávykdytos rusø raðybos reformos, ðie
rusiðki þodþiai bûtø buvæ paraðyti pagal senàjà raðybà: gale po priebalsiø turëtø
kietinamàjá þenklà . Naujàjà raðybà 1919 metø pradþioje pagal Rusijos pavyzdá
komunistinë vyriausybë buvo ávedusi ir Lietuvoje. Jablonskis, matyt, tos raðybos
taip pat laikësi.
Antrasis faktas, padedantis nustatyti redagavimo laikà, yra lauþinio 10 puslapyje
po vaizdelio „Tautystë“ raudonu pieðtuku paraðytas áraðas: „11–24 – J. Jablonskio
chrestomatijoje“. Kà jis rodo? Tai priminimas rinkëjui, kad ðiuose puslapiuose
eis tekstas ið Jablonskio sudarytos ir redaguotos chrestomatijos Vargo mokyklai.
Kad neklaidintø rinkëjo, tø puslapiø lauþinyje në nëra. Chrestomatijoje Vargo
mokyklai buvo iðspausdinti trys Vaiþganto dalykai: „Tëvelis“, „Tëvelis obuolá reðkia“
ir „Motutë“ 4 . Jablonskis jø naujam knygos leidimui neketino ið naujo redaguoti.
Taèiau ketvirtasis chrestomatijos vaizdelis – „Motutës þiponas“ kaþkodël antrukart
redaguotas ir lauþinyje.
Tarp abiejø „Motutës þipono“ redakcijø esama ðiokiø tokiø skirtumø, bet jie
neesminiai. Visø pirma, skirtingai nuo chrestomatijos, lauþinyje þodþiai Tëvelis,
Motutë lieka paraðyti didþiàja raide, èia nepataisytas ir motinos pasakymas ant
pat Sumos benuvaþiuosime, nors chrestomatijoje yra á paèià sumà benuvaþiuosime
(p. 216). Ðiø ir kitø maþø skirtumø galëjo rastis dël keliø prieþasèiø. Neatmestina
prielaida, kad kas ne kas tiesiog prasprûdo pro kalbininko akis. Taèiau dël kai
kuriø dalykø Jablonskis 1919 metais galëjo bûti jau kiek kitos nuomonës nei tada,
kai vaizdelá rengë savo chrestomatijai. Kadangi chrestomatijos Vargo mokyklai
antroji dalis iðëjo 1916 metais, tai Jablonskis 1914-øjø lauþiná taisë jau iðleidus
chrestomatijà.
Ðiame lauþinyje, be minëto „Motutës þipono“, Jablonskis redagavo dar ir vaizdelá
„Uþjautimas“. Abu taisyti Vaiþganto vaizdeliai sudaro ið viso septynis lauþinio
puslapius (5–7, 25–28).
Redaguoti dalykai bus apþvelgiami pagal tokias kiek sàlygiðkas grupes: 1) leksika,
2) morfologija, 3) sintaksë, 4) þodþiø tvarka, 5) raðyba ir skyryba, 6) stilius.
Apþvalgoje nesistengiama kiekvienà redagavimo tipà iðsamiai apibûdinti ir ávertinti:
daugeliu atvejø tai bûtø galima padaryti tik atsiþvelgiant á Jablonskio taisymø
visumà.
1. L EKSIKOS TAISYMAI. Vaiþganto tekste barbarizmø nëra daug. Jablonskis
lauþinyje taisë ðiuos barbarizmus: by (jaunieji krypsta, by vëjeliui papûtus) ´ bet
(28), bliûdà ´ dubená (25), bliûdelá ´ dubenëlá (25), gryèia ´ pirkia (22); klapatas ´ rû-
4 Vargo mokyklai. Bûrelio mokytojø rinkinys
kalbos mokslo reikalui 2, parengë Jonas Jablonskis,
Petrapilis: Lietuviø draugijos
nukentëjusiems dël karo spaustuvë, 1916,
208–215.
152 Archivum Lithuanicum 2