archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
8 pav. BNT 161r: Lk 21,36 fragmentas su konstrukcija po akim+gen.;<br />
Berlyno slaptasis valstybës Prûsijos kultûros paveldo archyvas,<br />
sign.: XX. HA StUB Königsberg 49<br />
randamas 140 kartø. Ði konstrukcija nereta ir kituose XVI amþiaus raðtuose. Jono<br />
Palionio nuomone, tokia vartosena tuomet buvo visuotinë, norminë 69 .<br />
Konstrukcijai po akim(is)+gen. ir jos variantams paplisti átakos turëjo lotyniðkos<br />
konstrukcijos ante+acc. ir coram+abl. (tai per graikø kalbà atëjæ Vulgatos hebraizmai).<br />
Ðita konstrukcija turi tam tikro iðkilmingumo, pakylëtumo: genetyvo pozicijà joje<br />
paprastai uþima þodþiai Dievas, Tëvas, Kristus, Jëzus (reèiau apaðtalai, angelai, þmonës),<br />
tad veiksmas vyksta ðiø asmenø akivaizdoje. Tai stilistinis sakralinës <strong>kalbos</strong><br />
elementas, turintis ne tik konotacinæ reikðmæ, bet ir rodantis senesniø Biblijos teksto<br />
formø perimamumà 70 . Tuo tarpu konstrukcija ties+instr. vietà nusako daug konkreèiau,<br />
apibrëþèiau: ji þymi vietà ðone, prie ar ðalia objekto. Jos lotyniðkasis atitikmuo<br />
yra contra+acc. Konstrukcija ties+instr. vietai asmens akivaizdoje reikðti BP<br />
labai reta (3x) 71 .<br />
Aptardami toká konstrukcijos po akim(is)+gen. populiarumà, galime remtis ir Liuterio<br />
poþiûriu á hebraizmus: kai savas þodis mintá iðreiðkia ne taip gerai ir tvirtai<br />
69 Jonas Palionis, Lietuviø literatûrinë kalba<br />
XVI–XVII a., Vilnius: Mintis, 1967, 194.<br />
70 Tokios konstrukcijos yra tarsi signalai, liudijantys<br />
prasminá Ðventojo Raðto atitikimà,<br />
plg. Birgit Stolt, „Lieblichkeit und Zier, Ungestüm<br />
und Donner. Martin Luther im Spiegel<br />
seiner Sprache“, Dokumentation Germanistischer<br />
Forschung 2. Luthers Deutsch. Sprachliche<br />
Leistung und Wirkung, Frankfurt am<br />
Main etc.: Peter Lang Europäischer Verlag<br />
der Wissenschaften, 1996, 329–330.<br />
71 Beje, viena ið trijø konstrukcijø yra Lk<br />
21,36 fragmente, ádëtame ðià perikopæ<br />
aiðkinanèiame pamoksle. Ji, matyt,<br />
nuraðyta ne ið prieð tai BP pateikto perikopës<br />
teksto, o tiesiai ið EE, plg.: Lk<br />
21,36: µtoweti ties º ámogaus Sunu BP I 23 20<br />
ir µtoweti ties ámogaus Sunu EE 4 22.<br />
39 Ar Jono Bretkûno Biblija buvo<br />
jo Postilës redagavimo ðaltinis?
Change language