archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Rankraðèio suriðimo, aprobatos antspaudo ir uþklijø vienalaikiðkumas liudija,<br />
kad uþklijos prieð aprobatà nebuvo priklijuotos. Pateikti cenzûrai nepriklijuotas<br />
uþklijas bûtø buvæ suprantama, jeigu rankraðtá perþiûrëti Valanèiui cenzûra bûtø<br />
pavedusi pati. Tokiu atveju uþsakyti taisymai bûtø rekomendacinio pobûdþio, juos<br />
perþiûrëtø oficialus dvasinis cenzorius, o taisytojo pavardë tarp cenzoriø nebûtø<br />
paminëta – visa tai puikiai tinka Maldø cenzûravimui. Taèiau jei neoficialûs taisymai<br />
bûtø dideli, sudarytø iðtisus lapus, juos aprobuoti reikëtø atskirai, kad pasaulietinei<br />
cenzûrai nekiltø abejoniø dël cenzûravimo tvarkos paþeidimø. Rankraðèio<br />
suriðimas trispalve virvele bei lakiniu dvasinio cenzoriaus antspaudu ir uþklijø<br />
klijavimas laku, tapaèiu antspaudo lakui, ið tiesø ir bus toks Valanèiaus (ne cenzoriø)<br />
taisymø aprobavimas.<br />
Kadangi Valanèiaus taisymai apëmë iðtisus puslapius, t. y. rankraðèio tekstas<br />
gerokai pakito, dvasinis cenzorius, ypaè jei gerai nemokëjo lietuviðkai, á pagalbà<br />
pasitelkë kitus cenzorius – taip galima bûtø aiðkinti aplinkybæ, kodël dvasiniø<br />
cenzoriø bûta net keleto.<br />
Apibendrinus visa, kas buvo èia pasakyta apie Maldø cenzûravimà, galima<br />
daryti tvirtà prielaidà: Valanèius Daukanto rankraðtá taisë su cenzûros þinia, o jo<br />
taisymai atsirado 1847 metais. Pabandykime chronologiðkai sudëlioti visà þinomà<br />
Daukanto rankraðèio taisymø ir cenzûravimo ávykiø sekà.<br />
Giedraitis dël neþinomø prieþasèiø rankraðèio neaprobavo. Neatmestina galimybë,<br />
kad jis nesutiko aprobuoti Daukanto Maldø dël to, jog Pabrëþa, kurio poþiûris<br />
á þemaièiø bendrinës <strong>kalbos</strong> raidà buvo visai kitoks, galëjo bûti neigiamai ávertinæs<br />
Daukanto rankraðèio kalbà. O gal vyskupas ir negalëjo to padaryti, nes jau 1844<br />
metø rugpjûtá mirë. Á jo vietà netrukus buvo paskirtas vyskupas nominatas Jonas<br />
Krizostomas Gintila.<br />
1847 metais Maldos antràkart buvo pateiktos cenzûrai – oficialiam dvasiniam<br />
cenzoriui vyskupui sufraganui Dmochovskiui. Pastarasis rezidavo Peterburge, kur<br />
tuo metu gyveno ir Daukantas. Dmochovskis aprobuodavo lietuviðkus religinius<br />
raðtus, nors ar mokëjo lietuviðkai, neaiðku.<br />
Kaip Maldos pateko Dmochovskiui? Galimos kelios hipotezës. Pirmoji jø bûtø<br />
susijusi su Þemaièiø vyskupu nominatu Gintila. 1844 metais perëmæs valdyti Þemaièiø<br />
vyskupijà, Gintila kartu perëmë ir mirusio vyskupo Giedraièio kanceliarijà,<br />
taigi, jei rankraðtis Daukantui nebuvo gràþintas, èia turëjo rasti ir já. Gintila artimai<br />
bièiuliavosi su Daukantu dar Peterburge, vëliau, iðvykæs á Þemaitijà, susiraðinëjo<br />
laiðkais. Be to, pats buvo atkreipæs dëmesá á Katalikø Baþnyèios lietuvybës politikos<br />
svarbà, tad turëjo suprasti lietuviðkø religiniø knygeliø liaudþiai leidimo reikalà.<br />
Tai galëjo paskatinti Gintilà bandyti parûpinti aprobatà Daukanto Maldoms.<br />
Reikia manyti, kad Maldos pas Giedraitá buvo gráþusios su neigiamu Pabrëþos<br />
atsiliepimu. Turëdamas omenyje Pabrëþos nuomonæ, Gintila atidavë jas perþiûrëti<br />
seminarijos rektoriui Valanèiui, apie kurio kalbinius sugebëjimus dar 1838 metais<br />
134 Archivum Lithuanicum 2
Change language