archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vincas Urbutis<br />
Vilniaus universitetas<br />
Kaip Mikalojus Daukða vertë<br />
Jokûbo Vuiko naujadarus<br />
Archivum Lithuanicum 2, 2000<br />
ISSN 1392–737X<br />
Tema, kurià èia ketinama liesti, paèiu savo pobûdþiu nëra áprastinë. Apie senosios<br />
lietuviø literatûros atskirø autoriø ar vertëjø naujadarus tai plaèiau, tai siauriau<br />
kalbëta jau ne syká, bet kol kas negirdëti, kad bûtø kas këlæs sau uþdaviná specialiai<br />
pasidomëti, kaip vieno ar kito bûdavo verèiami svetimø autoriø naujadarai. O tai<br />
suþinoti bûtø tikrai pravartu. Originalo naujadarai – rimtas galvosûkis vertëjui. Naujadaro,<br />
skirtingai nuo daugumos áprastiniø þodþiø, nëra <strong>kalbos</strong> inventoriuje kaip<br />
atskiro leksikos vieneto, todël vertëjas, kad ir kuo puikiausiai mokëdamas originalo<br />
kalbà, negali jo atsiminti, taip pat negali rasti në þodynuose. Lieka kontekstas, kurio<br />
vaidmuo naujadarui suprasti paprastai didesnis nei ðiaip þodþiui. Taèiau svarbiausia<br />
– naujadaro sandara, jos suvokimas bendrajame <strong>kalbos</strong> darybos sistemos fone.<br />
Tad jau ið anksto galima tikëtis, kad domintis, kaip sekasi versti naujadarus, turëtø<br />
sykiu geriau iðryðkëti vertëjo sugebëjimai bei kvalifikacijos.<br />
Jokûbas Vuikas nëra vienas ið tø lenkø senøjø autoriø, kurie nuo daugumos kitø<br />
atsiskiria dideliu pomëgiu patiems darytis naujø þodþiø. Danuta Bienkovska, neseniai<br />
apþvelgdama Vuiko leksikà, yra nurodþiusi septynetà jo naujadarø 1 . Versdamasi<br />
platesnës apimties (leksikos) neologizmo terminu, ji, beje, yra toliau kartu<br />
priðliejusi dar tiek pat semantiniø neologizmø. Kadangi neosemantizmai savo prigimtimi<br />
yra visai kas kita, jie èia paliekami nuoðaliui. Atkrinta ir vienas ið tikrøjø<br />
naujadarø, le. burznik ‘maiðtininkas’, nurodytas tik ið kitos, vadinamosios Katalikiðkosios<br />
(didesniosios), Vuiko postilës. Magiðkàjá septyniø skaièiø vis dëlto pavyksta<br />
ðiaip taip iðsaugoti, iðkritusiojo vietoj pridëjus Bienkovskos neminëtà le. matematactwa<br />
(pl.). Á koká platesná svarstymà bei tikrinimà, ar turimà Vuiko Maþesniosios<br />
postilës naujadarø kuklø sàraðiukà jau reikëtø laikyti esant pakankamai iðsamø, èia<br />
1 D[anuta] Bieñkowska, „O osobliwoúciach<br />
leksykalnych w postillach ks. J. Wujka“,<br />
Ùódzkie Towarzystwo Naukowe. Rozprawy<br />
Komisji Jæzykowej 43, 1998, 5–14 (apie<br />
naujadarus 6–7).<br />
99 Kaip Mikalojus Daukða vertë<br />
Jokûbo Vuiko naujadarus
Change language