archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

ichtiger gesagt von dem Zwang Ostermeyers zu heftiger, rechthaberischer Polemik
bestimmt wurden, haben sie Wirkungen hervorgebracht, die weit über das eigentliche
Aufgabengebiet hinausgehen. Die Vielseitigkeit der seinerzeit auf Deutsch
publizierten, nunmehr ins Litauische übersetzten Abhandlungen findet ihren verdienten
Platz in der litauischen Sprach- und Literaturgeschichte.
Die für das vorliegende Buch übersetzten Schriften Ostermeyers auf diesem
Gebiet bleiben im Rahmen einer theologischen Thematik des ausgehenden 18. Jahrhunderts,
nämlich der sprachlichen, poetischen, inhaltlichen und administrativen
Probleme bei der Erstellung eines neuen litauischen Gesangbuchs. Im einzelnen
findet man Bedenken über einen Entwurf zu einem Neuen Littauischen Gesangbuch (Königsberg,
1786; lit. Apmàstymai apie naujojo lietuviðko giesmyno projektà [S. 162­185]);
Sinceri Schreiben an den Pfarrer Ostermeyer zu Trempen von diesem selbst mit den nöthigen
Antworten ans Licht gestellet (Königsberg, 1787; lit. Sinceraus laiðkas kunigui Ostermejeriui
Trempuose, pastarojo iðleistas su reikalingais atsakymais [S. 186­197]); Apologie
des neuen Littauischen Gesangbuchs wider die Mielckischen Beschuldigungen (Königsberg,
1790­1791; lit. Naujojo lietuviðko giesmyno apologija prieð Milkaus kaltinimus,
antra dalis [S. 198­233], treèia dalis [S. 235­259], ketvirta dalis [S. 260­297]); Erste
Littauische Liedergeschichte (Königsberg, 1793; lit. Pirmoji lietuviðkø giesmynø istorija
[S. 298­441]). Auf den Seiten 441­444 folgen als Beleg für die poetischen Fertigkeiten
Ostermeyers zwei der von ihm verfaßten und zwei von ihm übersetzte Kirchenlieder
aus dem sog. Keberschen litauischen Gesangbuch (Königsberg, 1832).
Übersetzerin aller deutschen Texte ist Liucija Citavièiûtë (weiter: Übers.), die
auch für die Gesamtgestaltung des Buches einschließlich der umfangreichen Anmerkungen
usw. verantwortlich zeichnet. Es ist hervorzuheben, daß die Übers.
schon länger an diesen Ostermeyer-Texten ebenso wie an anderen deutschen Texten
jener Zeit gearbeitet hat. Bereits 1985 sind erschienen Auszüge aus der Ersten
Littauischen Liedergeschichte und aus der Apologie 4 , also von ihr ins Litauische übersetzte
Auszüge der Texte, die nunmehr vollständig vorliegen. Hinsichtlich der
Mitarbeit der Übers. an verschiedenen Buchausgaben 5 ist in unserem Zusammenhang
wichtig ihr Anteil an dem Band zu Christian Gottlieb Mielcke 6 . Das bedeutet
nämlich, daß die Übers. mit den Schriften Mielckes gut vertraut ist, eben dieses
Cantor Mielcke als dem hauptsächlichen Konkurrenten von Ostermeyer auf der
Suche nach einem sprachlich guten und inhaltlich ansprechenden litauischen Gesangbuch.
Ostermeyer sah Mielcke als seinen schlimmsten Widersacher an, die
gegenseitigen Vorwürfe einer mangelhaften Beherrschung der litauischen Sprache
sind noch relativ milde Formen der Auseinandersetzungen, von denen jetzt die
4 Lietuviø poetikos pradmenys, Vilnius: Vaga,
1985, 83­209.
5 Hier sind besonders zu erwähnen die Übersetzungen
zu Ostermeyer und Christian
Gottlieb Mielcke in: Regina Koþeniauskienë,
XVI­XVIII amþiaus prakalbos ir dedika-
cijos, Vilnius: Mokslas, 1990, 544­545,
580­591
6 Kristijonas Gotlybas Milkus, Pilkainis, parengë
Liucija Citavièiûtë, Juozas Girdzijauskas,
Vilnius: Vaga, 1990.
229 Gotfrydas Ostermejeris,
Rinktiniai raðtai