archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

Pietro U. Dini
Università di Pisa
Archivum Lithuanicum 2, 2000
ISSN 1392–737X
Giambattistos Bodoni’o Parmoje iðleistas
lietuviðkas „Tëve mûsø“ (1806)
Lituanistø, ypaè Italijos, dëmesio negali nepatraukti 1806 metais Parmoje iðleisti
poteriø tekstai baltø kalbomis 1 . Þymaus raidþiø kûrëjo ir raiþytojo Giambattistos
Bodoni’o (1740–1813) knygoje Oratio Dominica in CLV. lingvas versa 2 pastebëjau
lietuviø bei kitomis baltø kalbomis iðspausdintus poterius 3 . Bodoni’o veikla spaudos
ir tipografijos tyrinëtojams gerai þinoma, apie jà daug raðyta. Taèiau apie
spaustuvininkà Bodoni – ávairiø kalbø poteriø leidëjà, tam tikrà lietuviø ir kitø
baltø kalbø raðtijos propaguotojà, lietuviðkose ar latviðkose enciklopedijose terasime
maþai 4 . Todël ðio straipsnio tikslas yra pristatyti patá Bodoni ir jo spausdintà
1 Keista, kad iki ðiol Bodoni’o tekstai Parmoje
nebuvo pastebëti. Juk apie Oratio Dominica
raðë net miesto spauda (pvz., þr. Cattabianchi
1958). Be to, Bodoni’o knyga
buvo perleista Parmoje 1967 metais:
Giambattista Bodoni, ORATIO DOMINI-
CA IN CLV. LINGVAS VERSA ET EXOTI-
CIS CHARACTERIBUS PLERVMQUE EX-
PRESSA 1–2 (fotografuotinis leidimas),
Parma: Franco Maria Ricci, 1967.
2 [Giambattista Bodoni,] ORATIO DOMINI-
CA IN CLV. LINGVAS VERSA ET EXOTI-
CIS CHARACTERIBUS PLERVMQUE EX-
PRESSA, Parmae: Typis Bodonianis,
MDCCCVI [1806] (toliau – Oratio Dominica).
3 1998 metø rugsëjá staþuodamas Èikagoje
turëjau galimybæ pavartyti Bodoni’o originalo
egzemplioriø, saugomà Newberry
bibliotekoje (sign.: Bon 1986). Vëliau,
2000 metø vasará, lankydamasis kaip vi-
zituojantis profesorius Los Andþelo universitete
(UCLA), galëjau sutikrinti kai
kurias smulkmenas su universiteto bibliotekoje
(Research Library, Special Collection;
sign.: Z 233 B6L89) esanèia originalo
kopija.
4 Duomenø apie Bodoni nëra Lietuvos bibliografijoje
(Lietuvos TSR bibliografija. Knygos
lietuviø kalba 1. 1547-1861, Vilnius: Mintis,
1969; Lietuvos bibliografija. Knygos lietuviø
kalba 1. 1547-1861. Papildymai, Vilnius:
Mintis, 1990 [toliau – LB]). Tarpukario
enciklopedija Bodoni mini bendrais
bruoþais (Lietuviðkoji enciklopedija 3, Kaunas:
Spaudos fondas, 1935, 1496 skiltis);
tik bostoniðkoji, kalbëdama apie Bodoni’o
Oratio Dominica, prideda: „tarp kitø kalbø
ir lietuviðkai“ (Lietuviø enciklopedija 3, Bostonas:
Lietuviø enciklopedijos leidykla,
1954, 92).
139 Giambattistos Bodoni’o
Parmoje iðleistas lietuviðkas
„Tëve mûsø“ (1806)