archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

no HAB rankraðèiø kataloge postilë ávardyta tiesiog Postilla Lithuanica 4 . Wolfenbüttelio
postile rankraðtis pavadintas ið spaudos iðëjus Viliaus Gaigalaièio disertacijai 5 .
Ar verta rankraðtá pervadinti ­ kitas klausimas.
Hercogo Augusto bibliotekoje saugomas vienintelis pasaulyje rankraðèio egzempliorius,
jo signatûra: Cod. Guelf. 11. 2 Aug. 2 o . Pirmas rankraðtinis ir vienas didþiausiø
XVI amþiaus riðliø lietuviðkø tekstø (295 lapai, in folio) iki ðiol nëra deramai
inkorporuotas á lietuviø kalbos, istorijos, Maþosios Lietuvos kultûros, religijos tyrimus.
Kol kas tekstas neátrauktas á Lietuviø kalbos institute rengiamo istorinio lietuviø
kalbos þodyno bei senøjø lietuviðkø raðtø kompiuterizavimo programos darbus.
Rankraðtis nei XVI amþiuje, nei vëliau iki pat 1995 metø nebuvo iðspausdintas
6 . Aiðkiø indikatoriø, leidþianèiø manyti, jog jis amþininkø buvo rengiamas
spaudai, taip pat nëra, nors tokios galimybës atmesti negalima 7 . Iki 1991 metø
Lietuvos mokslininkams originalas buvo visai neprieinamas. Nuo 1980-øjø postilë
tyrinëta ið mikrofiðos, kurià HAB padovanojo Lietuvos mokslø akademijos
bibliotekai (LMAB RS, sign.: LK­20/2­150).
Pagal minëtà mikrofiðà ir Guido Michelini’o dovanotà atspaudà Juozas Karaciejus
1995 metais iðleido transkripciná postilës teksto variantà (500 egz. tiraþu): „Kad
tyrinëtojams bûtø lengviau prieinamas [...] postilës rankraðtis, naudojantis elektrografine
kopija bei mikrofilmu buvo ryþtasi parengti, iðlaikant ðiam ramkraðèiui
[sic! ­ J. G.] bûdingas raðybos ypatybes, spaudai kiek galima tikslesná transponuotà
ðios postilës tekstà“ („Pratarmë“, p. 11). Deja, nei pratarmëje, nei „Wolfenbüttelio
Postilës tyrinëjimo problemose“ (p. 15­22) autorius neaptaria, kokiais transponavimo
principais rëmësi. Kitas dalykas, kurio iðkart pasigenda ðios knygos skaityto-
4 Otto von Heinemann, Die Handschriften der
Herzoglichen Bibliothek zu Wolfenbüttel.
Zweite Abtheilung. Die Augusteischen Handschriften.
I. Mit dem Bildnisse des Herzogs
August von Braunschweig und vier farbigen
Lichtdrucktafeln, Wolfenbüttel: Verlag von
Julius Zwissler, 1890, 291: „2123. 11. 2.
Aug. Pap. 33X20 1 / 2 cm. 295 Bll. 16. Jahrh.
Postilla Lithuanica, cuius titulus est:
Ischguldimas Evangeliv per wisvs mettus,
surinktas Dalimis isch davgia pastillv, tai
est isch pastillas Nicolai Hemingy, Antony
Corvini, Johannis Spangenbergi, Martini
Lutheri, Philippi Melanthonis, Joannis
Brenty, Arsaty, Schoper, Leonardi Kvlmani,
Jodocy Willichi, ir isch kittv. Prima
Dallis. Prov. u. Gesch.: Auf dem Titelblatt
steht der Name des früheren Besitzers: Michael
Sappun Bartensteinensis. Ebd.: Holzdekkel
mit gepresstem Schweinsleder überzogen,
zwei messingene Schliesser.“
5 Wilhelm Gaigalat, Die Wolfenbütteler litauische
Postillenhandschrift aus dem Jahre 1573,
Mitteilungen der Litauischen literarischen
Gesellschaft. Inaugural-Dissertation der
Philosophischen Fakultät der Albertus-
Universität, Tilsit: Druck von Otto
V. Mauderode, 1900.
6 1965 metais Gordonas B. Fordas pradëjo
leisti faksimilæ (rankraðèio pirmoji pusë),
kurios kokybë, deja, mokslinëms reikmëms
nebuvo tinkama (Gordon B. Ford,
The Wolfenbüttel Lithuanian Postilë Manuscript
of the Year 1573. With a General Introduction
1, Louisville, Kentucky, 1965).
7 Esant ribotam vartotojø skaièiui ir dël nemaþø
leidybos iðlaidø kai kurios knygos
ir XVI amþiuje platintos rankraðtiniais
nuoraðais (David C. Greetham, Textual
Scholarship. An Introduction, New York &
London: Garland Publishing, 2 1994, 73).
174 Archivum Lithuanicum 2