archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

3 pav. BNT 31v: perikopës Mt 13,24–30 pradþia;
Berlyno slaptasis valstybës Prûsijos kultûros paveldo archyvas,
sign.: XX. HA StUB Königsberg 49
mo teksto nei prie BNT, nei prie LB. Ir antrame pavyzdyje EE ir BNT sintaksës
nesutapimai liudija, kad Vilentas ir Bretkûnas BNT naudojosi skirtingais originalais,
o BP menkai tesiskiria nuo EE. Èia BNT prijungiamojo sakinio ðalutinis tikslo aplinkybës
dëmuo idant but» µudeginti atsiradæs pagal Liuterio Biblijos das man es verbrenne,
o ðtai EE ir atitinkamai BP pavartota prielinksninë konstrukcija ant µudeginimo atitinka
lotyniðkà ar graikiðkà originalà: lot. ad comburendum, gr. prÊV tÊ katakaÒsai.
Pavyzdþiø, kai BP sintaksë sutampa su EE, bet skiriasi nuo BNT, ðioje perikopëje
randame ir daugiau (plg. dar Mt 13,27, Mt 13,28). Pirminë visø ðiø skirtumø tarp
BP ir BNT prieþastis ta pati – skirtingas EE ir BNT vertimo ðaltinis.
Be sintaksës, BP ir BNT iðtraukoje yra ir leksikos nesutapimø, plg.: dirwos BP I
205 6 ir Lauko BNT; áelm÷ BP I 206 2 ir S¸ole BNT (ði vëliau taisyta á áalmo, paskui á
áalm¾); µurinkite BP I 206 17 ir µuwokite BNT ir pan. BNT rankraðtyje kampiniuose
skliaustuose pateikta ir leksiniø variantø: Mt 13,24: padeio [paµake]; Mt 13,26: Piktas
áoles [k»kalius]; Mt 13,30: [Skun¼]´klonus´klunus. Taèiau BP, prieðingai negu BNT,
kitokio vertimo varianto nebeieðkoma – èia visur paraðomas toks pat þodis kaip
Vilento knygoje.
1.1.3. Taigi èia (1.1.1.–1.1.2.) pateikti pavyzdþiai rodo, kad BP Mt 13,24–30
nesutampa su BNT daug þenkliau negu su EE. Tuo remiantis galima daryti dvi
iðvadas: 1) BP Mt 13,24–30 tekstas yra ðiek tiek pataisytas EE, bet jokiu bûdu ne
BNT nuoraðas; 2) BP perikopë nëra dviejø skirtingø vertimø – EE ir BNT – junginys.
Kadangi nesutapimai tarp BP ir EE tekstø yra nedideli, tai nëra pagrindo ieðkoti
kitø galimø BP perikopës ðaltiniø. Nebelieka prasmës ir kelti klausimà, ar BP
perikopë galëtø bûti naujas, nuo EE nepriklausomas vertimas 28 .
28 Naujo vertimo, o ne nuraðymo ið BNT pavyzdys
yra minëta papildomai á BP ádëta
Mt 3,13–17 (plaèiau apie tai Aleknavièienë
1998 b , 16–39).
19 Ar Jono Bretkûno Biblija buvo
jo Postilës redagavimo ðaltinis?