archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

2. B ODONI’O ORATIO DOMINICA (1806). Tarp þymiausiø Bodoni’o
veikalø yra XIX amþiaus pradþioje Parmoje paskelbtas Oratio Dominica. Apie jo
atsiradimà maþai teþinoma 8 . Vis dëlto aptikau tokiø to meto duomenø: „[Parmos]
karaliaus pavaduotojas su malonumu dovanoja Napoleonui Monti’o poemos Il
Bardo della Selva Nera leidimà, spausdintà Parmoje Bodoni’o ðriftais; jis taip pat
sutiko, kad jam bûtø dedikuotas 1806 metø spaustuvës ðedevras – Oratio Dominica
in CLV linguas versa et exoticis characteribus plerumque expressa. Uþ tai Bodoni gavo
dovanø tûkstantá louisø ir tûkstanèio dviejø ðimtø frankø pensijà, skirtà jo þmonai“
9 . Apie veikalo likimà sakoma taip: „Brunet says that Eugéne Beauharnais,
viceroy of Italy, to whom this work is dedicated, bought up all the copies of this
fine edition in order to present them to his friends“ 10 .
Veikalas susideda ið daugiau negu trijø ðimtø didelio formato puslapiø. Pratarmë
pateikiama trimis kalbomis: prancûzø (Au Lecteur), italø (A chi vorrà leggere) ir
lotynø (Anteloquium). Knygà sudaro keturios dalys: 1) „Pars Prima, Linguas Asiaticas
complectens“ (I–LXXIII p.); 2) „Pars Secunda, Linguas Europaeas complectens“
(LXXV–CXCVIII p.); 3) „Pars Tertia, Linguas Africanas complectens“ (CXCIX–
CCXIX p.); 4) „Pars Quarta, Linguas Americanas complectens“ (CCXX–CCXXXVI p.).
Toliau eina „Index linguarum quibus Oratio Dominica conversa est“ (CCXXXVII–
CCXLVIII p.). Paskutiniame puslapyje paraðyta: „Ðis daugiakalbis veikalas baigtas
1806 metø gruodþio 15 dienà kilniame Parmos mieste, valdant NAPOLEONUI
Pirmajam, visuomet didþiam galø [t. y. prancûzø] imperatoriui bei nenugalëtajam
Italijos karaliui, kuriam linkime ilgalaikës sëkmës, laimës ir klestëjimo“ 11 .
Lietuviðkas tekstas yra antroje dalyje. Be kitø pasaulio kalbø, Bodoni pateikia
poterius net aðtuoniomis baltø kalbomis. Jas vadina taip: Lotavicé CLXX; Lithuanice
CLXXIX; Livonice CLXXXIII; Prutenice CLXXXIV; Prussice CLXXXV; Lettice CLXXXVI;
Werulice CLXXXVII; Curlandice CLXXXVIII. Jau ið pirmo þvilgsnio matyti, kad Bodoni’o
dëmesá patraukë ne tiek lietuviø, kiek kìtos baltø kalbos: jis spausdino du
prûsiðkus tekstus („prutëniðkai“ ir „prûsiðkai“), net keturis latviðkus („lotaviðkai“,
„livoniðkai“, „latviðkai“, „veruliðkai“) ir dar vienà kurðiðkà („kurliandiðkai“) 12 .
8 Galbût daugiau þiniø bûtø galima rasti
Bodoni’o korespondencijoje – apie 12 000
laiðkø saugoma Parmos Palatinos bibliotekoje.
9 Franšois Boyer, „Bodoni et la France“, Biblioteca
Palatina. Bodoni celebrato a Parma,
Parma: La Nazionale, Tipografia editrice
in Parma, 2 1963, 197: „Le Vice-Roi [de
Parme] eut plaisir à offrir à Napoléon l’édition
du poéme de Monti, Il Bardo della Selva
Nera, imprimé à Parme coi tipi bodoniani;
il accepta aussi que lui soit dédié en
1806 un chef d’oeuvre de la typographie,
L’Oratio Dominica in CLV linguas versa et
exoticis characteribus plerumque expressa.
Cela valut à Bodoni un cadeau de mille
louis et une pension de douze cent francs
reversible sur sa femme“.
10 Victor Collins, Attempt at a Catalogue of the
Library of the late Prince Louis-Lucien Bonaparte,
[London:] Henry Sothern & Co,
1894, 103.
11 „Polyglotticum hoc opus absolutum est
die XV decembris MDCCCVI in inclyta
Parmensi civitate sub NAPOLEONE I
gallorum imperatore semper augusto atque
Italiae rege invictissimo cui omnia
fortunate feliciter prospereque diutissime
evenire apprecabimur“.
12 Ðiame straipsnyje ribojuosi tik lietuviðku
tekstu. Apie visus Bodoni’o iðspausdintus
baltiðkus tekstus pasirodys mano straipsnis
Italijos baltistikos þurnale Res Balticae
(RBl).
141 Giambattistos Bodoni’o
Parmoje iðleistas lietuviðkas
„Tëve mûsø“ (1806)