archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ið iðlikusiø Samulionio projektø matyti, kad jis buvo sumanæs akademiná Raðtø<br />
leidimà su atitinkamu tekstologiniu aparatu bei iðsamiais komentarais. Ið jo pastabø<br />
„Vagai“ skirtame projekte aiðkëja, jog þiûrëta á ávairiø raðytojø – Janio Rainio,<br />
Antono Èechovo ir kt. raðtus bei susiklosèiusias tekstologines tradicijas. Planuojamas<br />
Sruogos Raðtø tekstologinis aparatas nebuvo labai modernus, taèiau pavydëtinai<br />
detalus: Samulionis suregistravo ir identifikavo daugumà iðlikusiø tekstø, siekë<br />
smulkiai aptarti jø variantus, kiek ámanoma, paaiðkinti jø atsiradimo aplinkybes bei<br />
genezæ. Jis dar spëjo parengti juodraðtinius pirmojo tomo komentarus. Nelikus<br />
pagrindinio projekto iniciatoriaus, ið inercijos tæsiant Raðtø leidimà, susidarë paradoksali<br />
padëtis: pirma, prie mokslinio Raðtø leidimo nedirbo në vienas literatûros<br />
tyrëjas, antra, visà darbà – nuo medþiagos surinkimo iki paskutinës korektûros<br />
atliko vienas þmogus. Be abejo, Lietuviø literatûros ir tautosakos institutui tai<br />
garbës nedarë. Taèiau èia buvo manoma, jog visi darbai jau esà nudirbti Samulionio,<br />
telieka surinktà medþiagà suredaguoti bei iðleisti. Deja, Raðtø rengimo darbai<br />
parodë, jog medþiaga surinkta anaiptol ne visa, kai kurie Samulionio papildymai<br />
ir pataisymai po jo mirties prapuolë. Pavyzdþiui, nebëra Dievø miðko komentarø,<br />
nors Samulionis rengë leidiná Nuo Ðtuthofo iki „Dievø miðko“ (kur jis dabar, taip<br />
pat neaiðku).<br />
Samulionis paliko didþiosios dalies Sruogos tekstø nuoraðus, taèiau nepateikë<br />
jokiø nuorodø, kas ir ið kur nuraðyta, kai kurie turimi nuoraðai daryti ið neþinia<br />
kur esanèiø rankraðèiø ar publikacijø. Be to, ðiuo metu visø 17 tomø pagrindas yra<br />
dar 1970 metais Samulionio iðleista Balio Sruogos raðtø bibliografija 3 , kurioje surinkta<br />
ir didþioji dalis raðytojo tekstø. Þinoma, ði bibliografija daugeliu atþvilgiø pasenusi,<br />
o kur dingo Samulionio papildymai ir pataisymai, nëra þinoma – iðlikusiame<br />
„pataisø egzemplioriuje“ jie beveik neatsispindi. Mat ið Samulionio susiraðinëjimo<br />
su Vanda Daugirdaite-Sruogiene aiðku, kad kai kurias netikslias pozicijas jis vëliau<br />
koregavo, bibliografijà pildë, rinko Lietuvoje ir JAV pasirodþiusias publikacijas,<br />
pasiraðytas ávairiausiais slapyvardþiais. Aprëpti vienam þmogui ir Sruogos kûrybos<br />
bei bibliografijos analizæ, ir Samulionio palikimo tyrimà, ir tekstologiná Raðtø<br />
rengimo darbà praktiðkai neámanoma. Tuo labiau kad iki ðiol Samulionio ir Daugirdaitës-Sruogienës<br />
susiraðinëjimas buvo neprieinamas – laiðkai artimøjø saugomi<br />
asmeniniuose archyvuose, o teksto publikavimo principø Samulionis iki galo nespëjo<br />
suformuluoti. Instituto leidybinis tempas buvo gana spartus – kasmet pasirodydavo<br />
po vienà Raðtø tomà.<br />
Dirbti prie Sruogos Raðtø pradëjau nuo vieno ið sudëtingiausiø tomø – vertimø.<br />
Ið karto susidûriau su daugeliu problemø, taèiau jø sprendimo bûdà neretai apibrëþë<br />
ankstesniuose tomuose susiklosèiusi tradicija. Ji priklausë ir nuo Samulionio<br />
valios, á kurià stengtasi kuo labiau ásiklausyti, ir nuo tø tomø rengëjø. Ðià tradicijà<br />
3 A[lgis] Samulionis, Balio Sruogos raðtø bibliografija,<br />
Vilnius: LTSR MA CB rotaprintas,<br />
1970, 231 p.<br />
278 Archivum Lithuanicum 2
Change language