archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

lot. extremum digiti). Kituose originaluose konkretus pirðtas taip pat nëra ávardijamas,
plg.: vok. das euµµerµte [...] fingers; gr. tÊ Àkron toÒ dakt&lou.
Antrajame pavyzdyje Lk 7,12 Vilento vertimà galima aiðkinti vidinëmis kalbos
ypatybëmis: vok. einiger Son, lot. filius unicus, gr. monogen¦V uÂÊV á lietuviø kalbà gali
bûti verèiamas vien tik daiktavardþiu vienturtis. Pridëti leksemà sûnus ið tikrøjø èia
nëra bûtina. Jos praleidimas bûtø vienas ið vertëjø taikomø transformacijos bûdø, kai
originale pasitaikantys semantinio pertekliaus elementai praleidþiami 38 . Taèiau Bretkûnas
þodá sûnus vis dëlto áraðo, nes jo atitikmuo yra visuose èia minimuose ðaltiniuose.
Ðiose ir daugelyje kitø vietø Bretkûnas stengësi iðtaisyti Vilento vertimo netikslumus,
o kai kur ir akivaizdþias klaidas 39 , taèiau neturime patikimø kriterijø, galinèiø
padëti nustatyti, kuris ið ðiø ðaltiniø turëjo tam átakos: lietuviðkas BNT ar
originalai.
2.1.2. Antràjà schemà BP=BNT=LB iliustruoja tokie pavyzdþiai (atitinkamai
Mt 9,23 ir Apd 2,13):
EE 1285–6 iµchwidis µkamrakus ir ámones gaud¸ienc¸ias / º 24biloia BP II 5066–71 iµchwida µkamra=ºkus ir trankµma ámoniu / 24biloia BNT iµchwida patruboc¸ius, ir º trankµm¼ S¸moni», 24biloio LB µahe die Pfeiffer, vnd das get÷mele des Volcks, 24 µprach er
V vidisset tibicines et turbam tumultuantem 24dicebat G ádãn toÑV aølht„V ka¼ tÊn Èclon qorubo&menon 24Ælegen EE 7622–23 Akiti api¾gdami y÷s bilo=ºia / iog µaldaus vina apµiger²
BP II 1347–9 A º kitti apiokdami ios biloia / anis µaldaus º wino apµigere
BNT o kiti api¾kdami º i¾s, biloio Apµigiere´Anis Apµigiere µaldaus Wino
LB Die andern aber hattens jren µpot, vnd µprachen, Sie µind vol µ÷µµes Weins
V alii autem irridentes dicebant, quia [Wi quod] musto pleni sunt isti
G £teroi dŸ diacleu@zonteV Ælegon Íti gle&kouV memestwm#noi eás%n
Ðie BP sakiniai yra artimesni jau ne EE, o BNT. Vilento sakiniai atitinka Vulgatà
arba graikiðkàjá originalà, o Bretkûnas BP juos gali bûti taisæs arba pagal BNT, arba
pagal LB 40 . BP sutampa su BNT daþniausiai tose perikopëse, kurias Bretkûnas vertæs
ið Liuterio Biblijos, t. y. Evangelijose pagal Matà, Jonà ir Morkø. Daug maþiau tokio
panaðumo tarp BP ir BNT Evangelijos pagal Lukà, taèiau sutapimø pasitaiko ir èia.
38 K[azimieras] Ambrasas-Sasnava, Vertimo
mokslas, Vilnius: Mokslas, 1978, 135.
39 Plg. dar Lk 7,13 – EE 113 14, BP II 404 13–15;
Lk 21,26 – EE 4 1–3, BP I 14 7–9; Lk 24,19 –
EE 58 19–20, BP II 17 3–4; Mt 2,1 – EE 21 10–11,
BP I 148 3; Mt 11,4 – EE 5 19–20, BP I 27 8–28 1;
Mt 15,27 – EE 46 4–6, BP I 278 11–13 ir kt.
40 Plg. dar Lk 1,49 – EE 159 1–2, BP II 259 4–5;
Lk 5,2 – EE 91 13–14, BP II 271 12; Mt 6,34
EE – 112 6–7, BP II 395 1–2; Mt 2,11 – EE 22 17–18,
BP I 150 15–16; Mt 22,13 – EE 120 15–16, BP II
465 12–13; Mt 22,2 – EE 119 15–16, BP II 464 1–3
ir kt. Net 34 kartus BP pridëti veiksnio
funkcijà atliekantys asmeniniai ávardþiai,
turintys atitikmenis tik LB bei BNT.
25 Ar Jono Bretkûno Biblija buvo
jo Postilës redagavimo ðaltinis?