archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

More documents

Recommendations

Info

Dar ryðkiau nuo lotyniðkø ðaltiniø nutolusios giesmës Nr. 22, 23, 24 ir 14, be to, dar ir giesmë „Kyrie septineropas dowanas“, kuri glaudþiai susijusi su Nr. 14 ir, kaip jau nurodyta 12 iðnaðoje, buvo giedama ta paèia melodija. Lietuviðkas tekstas yra laisvai perdirbtas pagal originalo tekstà, tai galima matyti ið giesmës Nr. 23: AWinelis Pona Diewa: AD Cønam agni prouidi, Ant Weliku vµchmuµchts buwa: Et µtolis albis candidi, Wede mus per marias raudonas: Poµt tranµitum maris rubri, Ieµus Chriµtus muµu Ponas. Chriµto canamus principi. Atpirka mus µawu kunu: Ir Cuius corpus µanctiµsimum, krauiu µawa raudonu: I²ng ra- In ara crucis torridum, gaudami io kraughi: Weµµim ßi- Cruore eius roµido, wata µchwent±ghi. Guµtando viuimus Deo. Kaip Iµrael kraus gelbeia: N¾g Protecti paµch¿ veµperi Angela †udançoia: Iµchwedant A deuaµtante angelo, n¾g µunkaus iunga: Iµch wergiµtes Erepti de duriµsimo, Pharaona. Pharaonis imperio. Taip Chriµtus mus iµchgelbeia: Iam paµcha noµtrum Chriµtus, Schwents io kraus mus apçiµti- Qui immolatus agnus eµt, ja: N¾g wiµµu biauruiu ghreku: Synceritatis azyma, N¾g µmertis ir peklas muku. Caro eius oblata eµt. Chriµtus awinas nekaltas: Wiµ- [Trûksta lietuviðkos strofos µame eµt teiµus raµtas: Vµch mus lotyniðko atitikmens] ant Krißaus vµchmuµtas: Taip µwietas eµt iµchganitas. Chriµte µchwentoghi affera: Sti- O vere digna hoµtia, prink muµu µilpna wiera: Tu iµch Per quam fracta µunt tartara, muku mus iµchemei: S¸idus ir pa- Redempta plebs captiuata, gonis iµchganei. Redit ad vit¿ pr¿mia. Keles eµt n¾g µmertis Chriµtus: Cum µurgit Chriµtus tumulo, Kaip karßige labai maçnus: Ri- Victor redit de barathro, µcha çarta / µmerti / µwieta: Atwer- Tyrannum trudens vinculo, dams mums Roiaus warta. Et reµerans paradiµum. Praµchom tawe Iheµu Chriµte: Qu¿µumus autor omnium, Kurs keleiµi per Deiwiµte: D¾k In hoc Paµchali gaudio, mums iong n¾g ghreku kelµim: Ar- Ab omni mortis impetu, timus wernai mileµim. Tuum defende populum. Garba buk tau Iheµu Chriµte: Gloria tibi Domine, Su Tewu aukµtame µoµte: Ligei ir Qui reµurrexiµti ä mortuo, µu µchwenta Dwaµµe: Amßin±ie Cum Patre, et Sancto µpiritu, d¾me laupµe / Amen. In µempiterna µecula, Amen. 66 Archivum Lithuanicum 2
Èia reikia paminëti giesmæ „Garba / schlowe ir czestis buki tau“ (Nr. 19), kurios net penkios strofos neturi atitikmenø lotyniðkame originale. Jø nëra ne tik Losijaus psalmyne, bet ir Hermanno Adalberto Danielio 13 , Guido Marijos Dreveso 14 ir Philippo Wackernagelio 15 antologijose. Dviejose ið penkiø minimi þydai: Weidmainei tau pawideia / S¸idai µmarkei waikus bara / Del prakeiktuiu naudu µawa / Schlowinant tawa brangu war- Mes tau nu Pon laupµe d¾me / da / Mes nu draud¸ent Antichri- Tau tikim muµu Pone. µtui / N¾µitikim tawa wardui Dvi ðios giesmës strofos baigiasi garbinimu: Warda tawa mes garbinam / Diewui Tewui buk µchlowe / Ir duµchas ant io wiena guldom / Iog tawe Chriµte mumus dawe / Tu krauiu mus iµchganes eµµi / Ir Dwaµµe µchwenta laupµinam / N¾g ghreku mus apçiµtiµi. Ant amßin amßia / Amen. Remiantis vien tekstu sunku paaiðkinti, kodël minëtos lietuviðkos giesmës taip nutolsta nuo lotyniðko originalo: reikëtø galvoti nebent apie interferencijà su vertimais á kitas kalbas (vokieèiø ar lenkø), neiðlikusiais iki mûsø laikø. Átikimesniø prielaidø galima pasiûlyti tiktai atsiþvelgiant á melodijas, skelbiamas su tekstais. Giesmës „Garba / schlowe ir czestis buki tau“ (Nr. 19) interferencijà su vertimu á kità kurià kalbà galëtø patvirtinti tai, kad melodija gerokai skiriasi nuo lotyniðko originalo (ypaè reikðmingi 15–6, 34–37 ir 43 natø ir jø atitikmenø skirtumai), taèiau tvirtinti nieko negalima tol, kol tie vertimai neidentifikuoti. Ið keturiø melodijø, pateiktø prie kitø tekstø, viena, esanti prie giesmës „Awinelis Pona Diewa“ (Nr. 25), yra identiðka lotyniðko teksto melodijai, iðspausdintai psalmyne, o trys likusios skiriasi tik keliomis detalëmis: giesmës „Schwentes schos linksmibe“ (Nr. 24) melodijai trûksta penkioliktosios natos, kuri kartoja keturioliktàjà, o ðeðiasdeðimt ketvirtoji nata praleista ir taip supaprastinta melodija – panaðiai yra antrajame ið dviejø vokiðkø giesmynø, iðspausdintø Karaliauèiuje 1527 metais 16 , ir, matyt, þinomame lietuviø vertëjams. Melodijoje prie teksto „Ziwats schwentuiu / graßumas Angelu“ (Nr. 22) tercijos intervalas po septintosios natos pakeistas sekunda, o sekundos intervalas po dvideðimt ðeðtosios natos – tercija (spaudos klaida?); 32–36 natomis uþraðyta sekvencija fa re do re pakeista á fa mi re re tuo supaprastinant melodijà. Á giesmiø „Kyrie wersmie geribes“ (Nr. 14) bei „Kyrie septineropas Dowanas“ melodijas áterptos penkios natos: keturiasdeðimtoji ir penkiasdeðimt penktoji kartoja pirmesniàsias; septyniasdeðimt devintoji ir aðtuoniasdeðimtoji uþbaigia vienà 13 Hermann Adalbert Daniel, Thesaurus hymnologicus 1, Halle-Leipzig: Anton-Loesche, 1841–1856, 215. 14 Guido Maria Dreves, Ein Jahrtausend lateinischer Hymnendichtung 1 (fotografuotinis perspaudas), Bologna: Forni, 1969, 71. 15 Philipp Wackernagel, Das deutsche Kirchenlied von den ältersten Zeit bis zu Anfang des XVII Jhs. 1, Leipzig: Teubner, 1864, 88–89. 16 Fotografuotinis perspaudas paskelbtas Joseph Müller-Blattau, Die zwei ältesten königsberger Gesangbücher von 1527, Kassel: Bärenreiter, 1933. 67 Martyno Maþvydo Gesmes Chriksczoniskas ir Luko Losijaus Psalmodia
Page 1 and 2:
1 I S S N 1 3 9 2 - 7 3 7 X Archivu
Page 3 and 4:
KLAIPËDOS UNIVERSITETAS LIETUVIØ
Page 5 and 6:
Archivum Lithuanicum 2 Jau kuris la
Page 7 and 8:
Turinys Archivum Lithuanicum 2 ¡ 5
Page 9 and 10:
9 Straipsniai
Page 11 and 12:
Ona Aleknavièienë Lietuviø kalbo
Page 13 and 14:
Skirtumai gali bûti sàlygoti áva
Page 15 and 16: Visas BP esanèias iðtraukas randa
Page 17 and 18: 1.1.2. Skirtumø tarp BP Mt 13,24-3
Page 19 and 20: 3 pav. BNT 31v: perikopës Mt 13,24
Page 21 and 22: Biblijos eiluèiø variantus. Antra
Page 23 and 24: Gali bûti, kad Bretkûnas tuos pa
Page 25 and 26: lot. extremum digiti). Kituose orig
Page 27 and 28: pavyzdþiai liudija, kad Bretkûnas
Page 29 and 30: 5 pav. BNT 185v: fragmentas Jn 6,11
Page 31 and 32: BNT rankraðèio vietose, sekdamas
Page 33 and 34: damas tuo, kad ch tevartojama tik s
Page 35 and 36: BNT); walandas EE 92 12, çeµo BP
Page 37 and 38: 2.2.2.2.3. N USISTOVËJÆ TERMINAI
Page 39 and 40: 8 pav. BNT 161r: Lk 21,36 fragmenta
Page 41 and 42: V Filia mea male a daemonio vexatur
Page 43 and 44: apskritai tinka spaudai, laukiama k
Page 45 and 46: eigà nekalbama 92 . Dël to ðiuo
Page 47 and 48: na Lietuvos Plebona Karaliauçiuie
Page 49 and 50: Ona Aleknavièienë BILDETE BRETKES
Page 51 and 52: Eugenija Ulèinaitë Vilniaus unive
Page 53 and 54: connexa, magna sui parte palustris,
Page 55 and 56: 2 pav. Gerhard Mercator, Atlas 1606
Page 57 and 58: tapo Litalia ir Litwania 20 . Abu p
Page 59 and 60: GUDAVIÈIUS, EDVARDAS, 1996: „Ðv
Page 61 and 62: Guido Michelini Università di Parm
Page 63 and 64: (10) „Poslowinta buki schwenta Tr
Page 65: Daugiau skirtumø yra giesmëse Nr.
Page 69 and 70: 2 pav. Maþvydo giesmë „Hymnas S
Page 71 and 72: lodijas, paskelbtas jau cituotame Z
Page 73 and 74: D ANIEL, HERMANN ADALBERT, 1841-185
Page 75 and 76: Jolanta Gelumbeckaitë Lietuviø ka
Page 77 and 78: èiai. Tada hercogas Julijus galëj
Page 79 and 80: þenklu. Atsiskyræs nuo aplinkinio
Page 81 and 82: tus 22 . Augustas, padedamas ðiø
Page 83 and 84: istorijà. Ðia knyga, sukurta kaip
Page 85 and 86: (HAB sign.: Cod. Guelf. 149. 6 Extr
Page 87 and 88: 3-4 pav. Frydricho Vilhelmo laiðko
Page 89 and 90: 5 pav. HAB sàskaitø ir knygø pir
Page 91 and 92: 1752 metais iðleistame hercogienë
Page 93 and 94: 9 pav. Visuotinio Prûsijos Baþny
Page 95 and 96: GS Neuer // Zeitungen // von //
Page 97 and 98: OTTE, WOLF-DIETER, 1987: Die neuere
Page 99 and 100: Vincas Urbutis Vilniaus universitet
Page 101 and 102: 2. krwawotok ‘kraujaplûdis, krau
Page 103 and 104: 2 pav. DP 501: fragmentas su tekstu
Page 105 and 106: ne syká verstas le. wieú bei dem.
Page 107 and 108: Bronius Maskuliûnas Vilniaus unive
Page 109 and 110: moji, ar kaip nekaitomas kilmininka
Page 111 and 112: Jn 16,25 DP 21911-12 áwieµéi ape
Page 113 and 114: Lk 16,6-7 DP 30520 imk tåw± påra
Page 115 and 116: 2 pav. DP 287 fragmentas su Lk 5,4:
Page 117 and 118:
Kita vertus, abiejose postilëse pa
Page 119 and 120:
4 pav. EE 12 fragmentas su Jn 1,11:
Page 121 and 122:
Taigi veiksmaþodinio refleksyviojo
Page 123 and 124:
WPm - JAKUB W UJEK, Postylla Katoli
Page 125 and 126:
Ieva Ðenavièienë Lietuvos istori
Page 127 and 128:
Ñåêðåòàðÿ K[ñàâåð³ÿ
Page 129 and 130:
neatrodytø labai margas. Valanèia
Page 131 and 132:
2 pav. Maldos katalikø 118v: fragm
Page 133 and 134:
fabrikas paprastai spaudus dëdavo
Page 135 and 136:
jam buvo labai gerai atsiliepæs Pa
Page 137 and 138:
kupiûros, taisymai bei ypaè didel
Page 139 and 140:
Pietro U. Dini Università di Pisa
Page 141 and 142:
2. B ODONI’O ORATIO DOMINICA (180
Page 143 and 144:
1 pav. Bodoni’o Oratio Dominica,
Page 145 and 146:
Kodël Bodoni naudojosi Marcelio da
Page 147 and 148:
Chylinskis (1661) ´ Wilkinsas (166
Page 149 and 150:
LAMA, GIUSEPPE DE, 1816: Vita del c
Page 151 and 152:
Arnoldas Piroèkinas Archivum Lithu
Page 153 and 154:
pestis (28, ið pradþiø buvo para
Page 155 and 156:
perpasakoja ´ iðpasakoja, atpasak
Page 157 and 158:
Norëdami turëti vienoje vietoje v
Page 159 and 160:
2 pav. Jono Jablonskio redaguotas V
Page 161 and 162:
Randame lauþinyje ir vienà keièi
Page 163 and 164:
jimø eigà mums graþiai rodo toks
Page 165 and 166:
165 Publikacijos
Page 167 and 168:
Alma Braziûnienë Vilniaus univers
Page 169 and 170:
2 pav. 1554 metø rugsëjo 19 dieno
Page 171 and 172:
171 Recenzijos
Page 173 and 174:
Wolfenbüttelio postilë, parengë
Page 175 and 176:
jas niekur nenurodyta rankraðè
Page 177 and 178:
2-3 pav. WP antros dalies pirmas ir
Page 179 and 180:
um et festorum pirmà kartà pasiro
Page 181 and 182:
5 pav. WP II 254v25-28: fragmentas
Page 183 and 184:
=: Hipocritæ I 20 32; Hethæum [ta
Page 185 and 186:
Chun Jeµun I 94v kustodas (=KWP)
Page 187 and 188:
apweiµdedami ir // I 38v1 muµui /
Page 189 and 190:
iµchgalles I 88v21 iµchgelbes kai
Page 191 and 192:
WP, versta ið daugiau negu deðimt
Page 193 and 194:
pagrindiná tekstà, tuo tarpu iðb
Page 195 and 196:
Ingë Lukðaitë, Reformacija Lietu
Page 197 and 198:
gyvenime. Tuo tarpu Didþiojoje Lie
Page 199 and 200:
ir kultûros apþvalgà - juos èia
Page 201 and 202:
2.2. Galima paabejoti ir teiginiu a
Page 203 and 204:
èiui 16 . Ðis katekizmas recenzuo
Page 205 and 206:
Taèiau ið Liuterio katekizmo Maþ
Page 207 and 208:
Stangas nustatë, kad ji versta ne
Page 209 and 210:
Kad ir kaip bûtø, ðis laiðkas s
Page 211 and 212:
átarimus, kad vertimas tinka ir ev
Page 213 and 214:
Dël neteisingai paraðytos pavard
Page 215 and 216:
2.16. Nepaisydama ðiø pratarmës
Page 217 and 218:
134 iðnaðoje (p. 385) teigiama, k
Page 219 and 220:
Archivum Lithuanicum 2, 2000 ISSN 1
Page 221 and 222:
considerably earlier.” Furthermor
Page 223 and 224:
tion to that “intellectual part o
Page 225 and 226:
The fundamental notion of preparing
Page 227 and 228:
Gotfrydas Ostermejeris, Rinktiniai
Page 229 and 230:
ichtiger gesagt von dem Zwang Oster
Page 231 and 232:
Durchaus nicht nebenbei gesagt, das
Page 233 and 234:
Auf der Rückseite des Titelblatts
Page 235 and 236:
Nicht der Übersetzer, sondern die
Page 237 and 238:
mit Thren. (OA-2 32) die veraltete
Page 239 and 240:
Archivum Lithuanicum 2, 2000 ISSN 1
Page 241 and 242:
von Enzyklopädieartikeln. Da in je
Page 243 and 244:
Kaisa Häkkinen, Agricolasta nykyki
Page 245 and 246:
Vis dëlto jau ir anuo metu paprast
Page 247 and 248:
netiesiogiai - prie tautinio atgimi
Page 249 and 250:
ir pietvakariniø tarmiø perimtø
Page 251 and 252:
RAÐOMOSIOS KALBOS NORMA ÐNEKAMOJI
Page 253 and 254:
Diskusijos, apþvalgos 253 XVII-XIX
Page 255 and 256:
XVII-XIX amþiaus lietuviø kalbos
Page 257 and 258:
ginale tie þenklai neryðkûs), j
Page 259 and 260:
mës, prie jos leidimo dirbo daug d
Page 261 and 262:
dinti ið naujo aiðkino bent dviem
Page 263 and 264:
èiama ‘Bûdvardis giriamas, rei
Page 265 and 266:
mavo. Vis dëlto tai labai svarbus
Page 267 and 268:
aðèiams. Reikia tikëtis, kad jie
Page 269 and 270:
Dvi daktaro disertacijos apie Jono
Page 271 and 272:
1591 metø iðëjusiose knygose: 1)
Page 273 and 274:
Bretkûno „Evangelijos pagal Luk
Page 275 and 276:
Lk 14,29: pradet» iam ioktiµi ir
Page 277 and 278:
Neparengti parengtieji Balio Sruogo
Page 279 and 280:
galima vertinti nevienaprasmiðkai
Page 281 and 282:
pastabose“. Iðlaikyti „aukso v
Page 283 and 284:
Jurgio Gerulio kursai tarmëms tirt
Page 285 and 286:
2 pav. Jurgio Gerulio kursø tarmë
Page 287 and 288:
Giþø, mama nuo Asavos (Kalvarijos
Page 289 and 290:
tarmës fonetika (dar þr. toliau).
Page 291 and 292:
Antroji Greifswaldo universiteto ja
Page 293 and 294:
(maþdaug 35 metø amþiaus) ir vyr
Page 295 and 296:
Tarptautinë konferencija Mikalojau
Page 297 and 298:
Kai kurie konferencijoje kilæ klau
Page 299 and 300:
Baltistik in der Bundesrepublik Deu
Page 301 and 302:
Bereits die Gliederung des Bandes o
Page 303 and 304:
Archivum Lithuanicum tekstø rengim
show all

archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?