archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

um et festorum pirmà kartà pasirodë tik 1567 metais 19 , todël ðià datà galima laikyti
antros dalies terminus a quo. Kol neárodyta kitaip, antros dalies terminus ad quem yra
rankraðèio kietvirðyje áspausti 1574 metai.
Áraðai postilës paraðtëse, Karaciejaus bei kitø apie jà raðiusiøjø vadinami korektoriø
taisymais, nerodo, jog tekstà bûtø skaitæ specialieji redaktoriai (kaip Jono
Bretkûno Biblijos atveju). WP yra pamokslø rinkinys, skirtas kunigams, t. y. praktiniam
naudojimui. Marginaliniai áraðai, Biblijos citatø ar teksto vertimo tikslinimai
liudija du dalykus. Pirma, kunigai (paraðtëse skiriamos maþiausiai dvi raðysenos)
rengësi pamokslams, kuriuos reikëjo iðmokti atmintinai ­ per pamaldas pamokslai
turëjo bûti pasakojami, o ne skaitomi 20 . Spausdintø XVI amþiaus lotyniðkø ir vokiðkø
postiliø paraðtëse taip pat priraðinëta panaðiø pastabø (Biblijos nuorodø
tikslinimai, tam tikrø pamokslo þodþiø ar teiginiø komentarai, korektûros ir dalykiniø
klaidø taisymai). Antra, daugiausia lotyniðkos pastabos ar lotyniðkos Biblijos
citatos WP paraðtëse rodo, jog prie tautinës kalbos buvo eita tiesiai ið lotynø be
tarpiniø kalbø 21 . KWP, deja, beveik visus lotyniðkus WP komentarus pateikia su
klaidomis. Tik keli ryðkiausi pavyzdþiai 22 :
1) paraðtëje Biblijos citata (Jn 1,23) 23
WP I 20v 31:
Ego vox clamantis in // deserto: dirigite //
viam Dominj: f:
19 [Daniel Greser,] ENARRATIO BRE//VIS ET
ORTHODOXA // EVANGELIORVM //
DOMINICALIVM // & Feµtorum aliquot: //
authore, // DANIELE GRESERO, PA//µtore
& µuperattendente // Dreµdenµi. // Cum
locuplete rerum et verborum Indice. // FRAN-
COFORTI, PER PE//trum Brubachium.
1567.
20 Die evangelischen Kirchenordnungen des XVI.
Jahrhunderts 4. Das Herzogtum Preußen. Polen.
Die ehemals polnischen Landesteile des
Königreichs Preußen. Das Herzogtum Pommern,
hrsg. von Emil Sehling, Aalen: Scientia,
2 1970, 15, 149.
KWP (p. 60, iðn. 100):
Epo vox clamanis // in deserio, firipile //
Via ne Dominij: µ.
2) paraðtëje vertimo tikslinimas (tekste I 114v 35 pabrauktas þodis iµch)
WP I 114v 35:
.NB. // Iuxta µenµus intelle//ctum, et ut ad
Ante//cedens respondeat // legatur
(:meo arbitrio:) aµch Pânas pagimdima
[tais. pa ÷ .f.] nei, µcilicet, gallesiu
iµsakiti. f.
KWP (p. 185, iðn. 565):
NB. // Iuxta perµum iaupe= // ctum et ut ad
Aace= dedeus reµpondeas // legatur
(:Dmes artilucc:) aµch Pânas pagimdima
nei, µulliti (?), gallesiu
Jsakiti.
21 Rengiantis pamokslams buvo naudojami
lotyniðki (ir graikiðki) ðaltiniai (Vulgata,
Loci communes, Loci theologici ar Glossa ordinaria).
22 Vien uþmetus á juos aká darosi aiðku, kad
KWP pratarmëje uþ pagalbà ðifruojant lotyniðkus
bei vokiðkus áraðus iðsakyta padëka
garbioms profesorëms (p. 12) visiðkai
ne dël jø kaltës virsta labai nemalonia
pajuoka.
23 Pagrindiniame tekste (I 20v 30­31) nuoroda á
Iz 40,3 („Vox clamantis in deserto: Parate
viam Domini“) atitinka Mk 1,3 bei Mt 3,3.
179 Wolfenbüttelio postilë