archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

5 pav. HAB sàskaitø ir knygø pirkimo faktûrø rinkinys:
fragmentas su Alberto Vijûko-Kojalavièiaus Historia Lituania, 56v;
HAB, sign.: Cod. Guelf. BA II, 12.1
pateikta ir kaina ­ 2 taleriai ir 40 graðiø: „1 Koialowizi Historia Lituania in 4to R 2
40“ (56v; plg. 5 pav.). Tad galima tikëtis, jog bûtent ðis egzempliorius buvo nupirktas
bibliotekai, èia ir áriðtas.
Conringo informacija apie „jau anksèiau“ Mikalojaus Radvilos rûpesèiu á lietuviø
kalbà iðverstà Biblijà yra klaidinanti: Mikalojaus Radvilos pastangomis Lietuvos
Brastoje 1563 metais buvo iðleista lenkiðka Biblija (HAB sign.: Bibel-S. 2 o 209) 36 .
Wolfenbüttelio egzemplioriaus antraðtiniame lape po pavadinimu ranka áraðytas
prieraðas, kuriuo Biblija ávardijama kaip socinistinë ir labai reta: „Socinianiµch. µehr
rahr. J. Hagem.“. Áraðo autorius ­ Johannas Georgas Hagemannas (1684­1765),
Braunschweigo­Lüneburgo­Wolfenbüttelio Baþnyèios tarëjas, hercogo Augusto
Vilhelmo pamokslininkas. Ðià reformatø Biblijà kaip didelæ retenybæ jis nurodo ir
savo knygoje apie þymiausius Biblijos vertimus: „XV.) In die Polniµche. Anno 1563.
iµt auf Koµten Nic. Radzivil eine Socinianiµche Bibel gedruckt, welcher µehr rar.“) 37 .
36 [Lietuvos Brastos Biblija, 1563,] BIblia
µwieta / // Tho ieµt / // Kµi²gi Stårego y //
Nowego ¨akonu / wùaµnie ¸ // ¨ydowskiego
/ Grieckiego / y Låãiñskiego / nowo
nå // Polski i²¸yk ¸ pil//noúãi± y wiernie //
wyùo‡one. Paskutiniame knygos lape áraðyta:
Ty naypr¸ednieyáe y na¸acnieyáe //
Kúi²gi / dla ãwic‡enia w ¸akoniech Bo-
‡ych / ktore ¸ow± po Grecku y po // Låãinie
/ Biblia / Drukowano w Br¸eúãiu Litewskim
¸ roska¸ånia // å nakùådem Oúwieconego
Pånå / Pånå Nikoùåiå Råd‡iwiùå
/ Kúi±//‡éciå nå Oùycey nå Nieúwie‡u /
Woiewody Wileñskiego / w Wielkim //
Kúi²µtwe Lithewskim nawy¸áego Måráåùkå
/ y Kåncler¸å. etcet. // Roku Påñskiego
// tyúi±cnego / pi²ãµetnego / áeúãd‡ieúi±the//go
tr¸eãiego / Mieµi±cå Wr¸eúniå
dniå // c‡wartego.
37 [Johann Georg Hagemann,] Nachricht // von
denen f÷rnehmµten // Ueberµet¸ungen //
Der // Heil. Schrifft // in andere Sprachen, //
[...] // von Johann Georg Hagemann // [...] //
Quedlinburg, // Verlegts Theodor Schwan,
1747, 166. Hagemannas mini ir tris lietuviðkos
Biblijos leidimus: „IX) In die Litthauiµche.
Iµt das N. T. auch gebracht, und
alµo gedruckt, daá nebµt dem Griechiµchen
Text auch Lutheri Verµion in dieµer Sprache
geµet¸t. vid. Neue ¨eitungen von gel. Sachen
1726. p. 419.“ (p. 62); „XVI.) In die
Litthauiµche. Anno 1660. iµt in Engelland
eine Bibel in dieµer Sprache gedruckt. Anno
1735. ¸u Kænigsberg durch D. Quandten in
8. vid. Lilienthal I. c. p. 115.“ (p. 167).
89 Bibliotheca Augusta, jos istorija ir
lietuviðkos knygos