archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

6 pav. WP I 23v : fragmentas su raµbaijµt! angu duµhahubiµt!;
19
HAB, sign.: Cod. Guelf. 11. 2 Aug. 2o Pastaroji citata yra raktas aiðkinant tam tikras postilës lietuviðko teksto raðybos
ypatybes. Taèiau kalbà reikia pradëti nuo kiek toliau.
Pagrindinis Wolfenbüttelio postilës tekstas paraðytas lotyniðkàja antikva, o vokiðki
áraðai paraðtëse ar retai pasitaikanèios vokiðkos pastabos tekste ­ gotikiniu
greitraðèiu (vok. die gotische Kurrentschrift). Daþniausiai tai tikriniai vardai, pvz.:
Abraham» I 23 3; Abrahama I 23 14, I 23 18, I 75v 19; Abhap ([=Abrahamap] abreviatûrinë
forma) I 51 25; Jacob I 76v 23; Joµephas I 57 23; Job I 75v 19, I 76 26, I 93 19; E¸echiela I 100 29.
Ne kartà gotikiniais raðmenimis uþraðyta ir kitø þodþiø, pvz.: Jeib I 44 21; chac¸ei
I 86 32; Sche I 92 23. Treèià grupæ sudarytø tie atvejai, kada á antikva paraðytà þodá
ásiterpia greitraðèiu uþraðyta viena kita raidë (èia pajuodintos), pvz.: A//brahamap
I 29v 27­28; Jacobi I 33v 2; Jµchgelbeija I 56 25[KWP26]; Gre//gorius I 68v 4­5; newiµsad
II 250v 10. Pasitaiko, kad greitraðtis ir antikva pramaiðiui vartojami didesnëje teksto
atkarpoje, pvz., I 27v 1­6 ir kt.
Neteisinga tokiø þodþiø su pavieniais gotikinio greitraðèio raidþiø inkrustais
interpretacija lemia rimtø klaidø atsiradimà KWP. Postilës rankraðtyje ç kamieno
daiktavardþiø acc. sg. galûnë -en (visais atvejais WP pozicijoje po ) daþnai
uþraðoma gotikinio greitraðèio santrumpa -!, kuri KWP transkribuojama kaip i
kamieno daiktavardþiø acc. sg. galûnë -j:
WP wenc¸iawaniµt! [=wenc¸iawaniµten] (7x: I 60v3­4, I 60v16­17, I 60v25, I 6133, I 62v17­18, I 65v21, I 6616) KWP wenc¸iawaniµtj
WP raµbaijµt! angu duµhahubiµt! [=raµbaijµten angu duµhahubiµten] (I 23v19) (plg. 6 pav.)
KWP raµbainijµtj angu duµchahubiµtj
Postilës tekste digrafø (tikriniuose varduose) ar nosiná garsà þyminèiø raidþiø
abreviatûros daþniau vartojamos pagal lotyniðkàjà tradicijà (perimtà ir vokieèiø
kalbos) 25 , pvz.:
25 Atskiras ir tyrimo reikalingas klausimas,
ar nosiniai WP garsai, ypaè þodþio gale,
buvo tariami. Dar plg. Jonas Palionis,
„Martyno Maþvydo raðyba“, Guido Miche-
lini, Martyno Maþvydo raðtai ir jø ðaltiniai,
Vilnius: Mokslo ir enciklopedijø leidybos
institutas, 2000, 44.
182 Archivum Lithuanicum 2