archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

Skirtumai gali bûti sàlygoti ávairiø veiksniø – originalø, ankstesniø lietuviðkø
raðtø tradicijos, ne tos paèios paskirties ir pagaliau daugybës nelingvistiniø faktoriø.
Jochenas D. Range santykiø tarp BP, EE ir BNT perikopiø nustatymà laiko
neatidëliotinu lituanistikos uþdaviniu – tik já atlikus galima galvoti apie istorinio
lietuviø kalbos þodyno sudarymà 10 . Þinoma, èia svarbiausia iðtirti, kiek sudarinëjant
BP ir verèiant BNT 11 naudotasi kito vertëjo – Baltramiejaus Vilento tekstais. Tai
svarbu ne tik teksto istorijos, bet ir kalbos poþiûriu: ðie autoriai kilæ ið skirtingo
lietuviø kalbos tarmiø ploto.
Taigi ið glaustos apþvalgos matyti, kad apie BP ir BNT santyká yra pareikðta
ávairiø nuomoniø. Taèiau jos paprastai pateikiamos be pakankamø árodymø, neatlikus
nuoseklios lyginamosios EE, BP ir BNT tekstø analizës. Ðiame straipsnyje bus
mëginama nustatyti ryðá tarp BP ir BNT perikopiø siekiant dviejø pagrindiniø
tikslø: 1) ásitikinti, ar tikrai BP perikopës artimesnës EE perikopëms nei BNT; 2) atsakyti
á klausimà, ar BNT galëjo bûti BP perikopiø redagavimo ðaltinis.
Kita vertus, ne maþiau ádomu suþinoti ir ðio pamokslø rinkinio sudarymo istorijà,
jo kûrybinæ evoliucijà. Nustatinëjant perikopiø ðaltinius, kartu ryðkëja ir redagavimo
principai, aiðkëja Bretkûno, kaip vertimo kritiko ir redaktoriaus, kûrybinis
procesas.
Pagrindiniu ðaltiniu ðiam tyrimui pasirinktas VUB Retø spaudiniø skyriuje saugomas
Postilës originalas (sign.: L R 1452 1–2) 12 . Vilento Euangelias bei Epistolas (vienintelis
ðiuo metu þinomas egzempliorius) taip pat ið ðios bibliotekos (sign.: L R 1387) 13 .
Analizei reikalinga BP ir EE medþiaga imta ið kompiuteriu surinktø tekstø ir Lietuviø
kalbos institute parengtø kompiuteriniø þodþiø formø konkordancijø 14 .
10 Jochen D. Range, Bausteine zur Bretke-Forschung.
Kommentarband zur Bretke-Edition
(NT), Paderborn etc.: Ferdinand Schöningh,
1992, 122 (toliau – Range BBF).
11 Range (BBF, 118–122) nustatë, kad versdamas
BNT Bretkûnas rëmësi Vilento EE:
kai kur jo tekstà nuraðë beveik paþodþiui,
o vietomis tik orientavosi á jo vertimà.
12 Tai gerai iðsilaikæs, 1984–1986 metais restauruotas
egzempliorius. Ðiuo metu Lietuvoje
þinomi septyni Postilës egzemplioriai;
septintuoju èia vadinamas 1998 metais
Lietuviø literatûros ir tautosakos instituto
bibliotekoje rastas, bibliografijoje ir jos
papildymuose nenurodytas egzempliorius
(þr. Lietuvos TSR bibliografija. Knygos lietuviø
kalba 1. 1547–1861, Vilnius: Mintis,
1968; Lietuvos bibliografija. Knygos lietuviø
kalba 1. 1547–1861. Papildymai, Vilnius:
Mintis, 1990; Sigitas Narbutas, „Dar vienas
Jono Bretkûno ‘Postilës’ egzempliorius“,
Lietuvos aidas 178, 1998 10 10, 15).
13 Kadangi Vilento knygos puslapiai nenumeruoti,
èia laikomasi Fritzo Bechtelio
perspaude Bartholomäus Willent’s litauische
Uebersetzung des Luther’schen Enchiridions
und der Episteln und Evangelien [...] Göttingen:
Robert Peppmüller, 1882 pateiktos
paginacijos: lotyniðka pratarmë numeruojama
romëniðkais, o lietuviðkas tekstas –
arabiðkais skaitmenimis.
14 Konkordancijas Valstybinës lietuviø kalbos
komisijos prie Lietuvos Respublikos
Seimo lëðomis pagal „Lietuvos Respublikos
valstybinës kalbos vartojimo ir ugdymo
1996–2005 metø programà“ 1997–
1998 metais parengë Ona Aleknavièienë,
Rièardas Petkevièius ir programuotojas
Vytautas Zinkevièius, vadovaujami habil.
dr. Sauliaus Ambrazo. Apie jø sudarymo
principus þr. Saulius Ambrazas, Ona
Aleknavièienë, Vytautas Zinkevièius,
„Istorinis lietuviø kalbos þodynas ir
senøjø raðtø kompiuterizavimas“, LKK
39, 1998, 192–210.
13 Ar Jono Bretkûno Biblija buvo
jo Postilës redagavimo ðaltinis?