archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

1 pav. WPm4 285 fragmentas su Lk 5,4: ¸åpuúããie úieãi wåáe nå poùow;
VUB, sign.: II 1658
1.2.4. DP perikopëse uþfiksuota 10 refleksyviniø posesyviniø konstrukcijø
daugiskaitos antrojo asmens sferoje. Ið jø tik viena skiriasi nuo WPm 3 atitikmens,
todël jà vertëtø palyginti su papildomais ðaltiniais:
Lk 5,4 DP 28743 v‰ùaiµkité tinkù³s i³µ³ ant’ gaudimo
WPm1 727-8 ro‡r‡uããie Sieãi µwoie ku ùowieniu
WPm2 3002 ro¸r¸uããie úieãi µwoie ku lowieniu
WPm3 29520 ro¸r¸uããie úieãi µwoie ku lowieniu
WPm4 2859–10 ¸åpuúããie úieãi wåáe nå poùow
V laxate retia vestra in capturam
EE 9118–19 vµchleiµkit tinklus yûµµu / ant walkµµma
Refleksyvumo raiðkos poþiûriu ið pateiktøjø iðsiskiria WPm 1 , WPm 2 , WPm 3 konstrukcijos.
Kiti ðaltiniai sutampa su DP. Taèiau konstrukcija ant gaudimo rodo, kad
ðiuo atveju Daukðos Postilë artimiausia WPm 4 (lenk. nå poùow;), nors sintaksiðkai
labai panaðus ir Vilento atitikmuo (ant walkµµma; plg. 1 ir 2 pav.). Þinoma, tokie
sutapimai dar nëra pakankamas pagrindas daryti didesniems apibendrinimams,
bet galimas daiktas, kad versdamas Postilæ Daukða kartais naudojosi ir WPm 4 .
Kitais atvejais refleksyviojo posesyvumo raiðka daugiskaitos antrojo asmens
ávardþio sferoje DP ir WPm 3 perikopëse sutampa.
1.2.5. Treèiojo asmens sferos konstrukcijos refleksyvacijos taisyklës paiso. Tai
bûdinga tiek I, tiek II refleksyvumo raiðkos modeliui. Tad visas konstrukcijas tikslinga
aptarti kartu.
114 Archivum Lithuanicum 2