archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
namøjø konstrukcijø analizë rodo, kad tais atvejais, kai versdamas refleksyvines<br />
posesyvines konstrukcijas Daukða nutolsta nuo lenkiðko ðaltinio, daþniausiai jis<br />
nutolsta ir nuo Vulgatos. Pateikti pavyzdþiai èia liudytø tikëtinesnæ Vilento EE<br />
átakà. Kita vertus, minëtuose pavyzdþiuose galima áþvelgti Daukðà siekus didesnio<br />
tikslumo, nes jo vartojamos konstrukcijos tiksliau ir aiðkiau perteikia mintá negu<br />
Vulgatos (ir ja sekusios WPm 3 ) implicitinë raiðka.<br />
Ðeðtuoju atveju Daukðos ir WPm 3 konstrukcijos skiriasi dar labiau, todël lyginant<br />
èia pasitelkiami ir kiti WPm leidimai:<br />
Lk 7,38 DP 47610–12 pradéio aáaromis wilgit’ koias io / ir plaukåis<br />
gaùwós µawos áù¾µte<br />
WPm1 3319–11 poc‡eùå ù‡åmi polewåã nogi iego / y wùoµåmi<br />
gùowy µwey oãieråùå<br />
WPm2 11322–23 poc‡eùå ù¸åmi polewåã nogi iego / y oleykiem må¸åùa<br />
WPm3 5103 poc‰eùå ù¸ami polewåã nogi iego / y oleykiem ma¸åùå<br />
WPm4 4822–3 poc¸eùå ù¸ami polewåã nogi iego; a wùoµami gùowy<br />
µwey vãieraùa<br />
V flens lacrimis coepit rigare pedes eius et capillis<br />
capitis sui tergebat<br />
EE 16120–21 pradeia kôyas aµcharamis µchlapinti / ir plaukais<br />
galwos µawa µchù¾µtiti<br />
Ið pateiktø pavyzdþiø aiðkiai matyti, kad ðá Biblijos fragmentà Daukða vertæs ne<br />
ið treèiojo ar antrojo WPm leidimo. Á akis èia krinta DP ir WPm 1 bei WPm 4 konstrukcijø<br />
panaðumas. Refleksyviojo posesyvumo raiðkos poþiûriu Daukðos tekstas ið<br />
esmës sutampa ir su Vulgata. Vilento konstrukcijos skirtumai kiek didesni (skirtinga<br />
þodþiø tvarka, kai kurios formos ir t. t.).<br />
DP perikopëse uþfiksuotas vienas pavyzdys, kai ir treèiojo asmens sferoje paþeidþiama<br />
refleksyvacijos taisyklë. Tik paþeidimas èia kitoks negu anksèiau aptartais<br />
atvejais: refleksyvinis ávardis vartojamas nerefleksyviðkai 23 . Wujekas èia tiesiog<br />
„persistengia“ paþodþiui sekdamas Vulgata, o Daukða veikiausiai seka Wujeku:<br />
Lk 7,12 DP 33342–44 áitai numiruµi iáneáe [...] µun³ wientsrti mótinos µawos<br />
WPm3 3446–8 åliúãi vmarùy byù wynoáon µyn iedyny måtki µwoiey<br />
V ecce defunctus efferebatur filius unicus matri suae<br />
Cituodami tà patá sakiná po ðios perikopës einanèiame pamoksle abu autoriai<br />
jau vartoja áprastinæ konstrukcijà, plg.:<br />
DP 3355–6 WPm3 34544–45 23 Panaðiõs treèiojo asmens vartosenos atvejø<br />
pastebëta ir senojoje baþnytinëje slavø<br />
kalboje. Pasak jos tyrëjø, ðiose sintaksinëse<br />
struktûrose tiek posesorius, tiek<br />
áitai néáe i‰G mieµto numirusi sûn³ wientsrti mótinos io<br />
åliã oto wynoáono vmårùego µynå iedynego måtki iego<br />
turëjimo objektas nëra nei sintaksinis, nei<br />
semantinis veiksnys (Êàòåãîðèÿ ïîñåññèâíîñòè<br />
â ñëàâÿíñêèõ è áàëêàíñêèõ ÿçûêàõ<br />
1989, 129).<br />
116 Archivum Lithuanicum 2
Change language