archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

Chun Jeµun I 94v kustodas (=KWP) ­ Chun Jeµ» I 95 1 (=KWP)
c¸e//µj» idant [tais. ÷ am//¸i» idant] II 224v 35­kustodas (=KWP) ­ µi» idant II 225 1 (c¸e//
µi» idant KWP II 224v 35­225 1)
Staiaµsi eµt II 271v kustodas (=KWP) ­ Staghiµsi eµt II 272 1 (=KWP) 32
Dël tø paèiø prieþasèiø (pirmiausia dël popieriaus taupymo) WP atsiranda ir
daþniausiai vartojamø þodþiø santrumpos, pvz.: dwaµe µ: ‘ðventoji’ I 114 7; M: k: ir k:
// b: ir µ: I 76v 26­27 (plg. M: k: ir k: bra//lei ir µ: I 92 36­37; krikáaniákaµsis [tais. ÷ krikáaniákas]
33 // ámagau ir krikáaniµchkai ámana, bralau // ir µeµo II 224 18­20); m: k: ir k: b: ir µ:
I 87v 23 (KWP „patrumpinta“ m: k: b: ir µ:). Kartais WP trumpinami ir tokie daþnai
pasitaikantys þodþiai: weµch: muµ: Jeµ: // ‘Vieðpaties mûsø Jëzaus’ I 59 31; Nede: pa µ:
trai: ‘nedëlià po Ðvè. Trejybës’ I 91v 32 ir kt. Taip pat WP esti tokiø santrumpø kaip
newertais mala: ‘malonës’ Diewa I 104 22 ir pan.
Ið KWP teksto matyti, jog parengëjas stengësi iðlaikyti autentiðkà rankraðtinio
teksto raðybà. Taèiau ligatûrinis digrafas perteiktas dviem raidëmis, plg.:
po//¿tai I 41v 10­11 (KWP po//aetai); qu¿µti» I 41v 23 (KWP quaeµti»); ¯gipt» I 52v 5 (KWP
AEgipt»); C¿remoni» I 56v 3 (KWP Caeremoni») 34 ; Luc¿ I 62 23 (KWP Lucae); ¯dipus
I 69v 24 (KWP AEdipus; t. p. I 69v 33–34) ir pan. Ligatûros neiðlaikytos ir didþiosiomis
raidëmis paraðytuose pamokslø pavadinimuose, plg: ASICZISTYMA CZISCIF//
I 71 29 (KWP APSICZISTYMA CZISCIAV//); KLELIV EVKGE// I 75 26 (KWP KARELIV
EVANGE//). Neiðlaikant ligatûrø KWP atsiranda klaidø, pvz.: H¿reµim I 57v 33 (KWP
Hiereµim), pr¿cioµa mors I 147 22 (KWP proecioµa mors). Skyrybos þenklai KWP irgi ne
visada atitinka originalo þenklus, klaustuko þenklas ~ painiojamas su þenklu : ‘id
est’, pvz.: perleiµs ~ I 91v 20 (KWP perleiµs :); darriµime : I 94v 34 (KWP darriµime ~) ir
panaðiai. WP punktuacija apskritai yra atskirø studijø dalykas: skyrybos þenklai
èia þymi ne tik gramatines, bet ir retorines pauzes. KWP esti nemaþa atvejø, kai
skyrybos þenklai sudëti Karaciejaus nuoþiûra, veikiausiai pritaikius dabartinës
lietuviø kalbos taisykles, pvz.: ái//nakite. Jeigu I 12v 1­2 (KWP ái//nakite, jeigu); kal//ba
tardams: I 27 24­25 (KWP kal//ba tardams ~); makinna mus, Kalba I 34 17 (KWP makinna mus.
Kalba); iµchmintin//gus, kure wenat tiktai ant ta I 50v 23­24 (KWP iµchmintin//gus kure wenat
tiktai ant, ta); ir garbinti. : Baánic¸ai. I 54v 3 (KWP ir garbinti Baánic¸ai.) ir kt. Tas pat
pasakytina apie originale didesniu ðriftu ar naujoje eilutëje (ne visada toliau nuo
kraðto) paraðytus þodþius. Perikopiø iðtraukos, áraðytos tarp pamokslo pavadinimo
ir teksto, KWP iðspausdintos didesniu ðriftu, nors originale taip yra toli graþu ne
kiekviename pamoksle (pvz., WP raðmenys nepadidinti I 36 3, I 92v 32, I 109v 16 ir t. t.).
Originale, prieðingai, tam tikri þodþiai, rodantys pamokslo temos pasikeitimà,
paraðyti didesnëmis raidëmis. Palyginus matyti, jog daþnai padidinti raðmenys
atitinka spausdinto ðaltinio, ið kurio pamokslas verstas, ðrifto dydþio pasikeitimus.
KWP visø pamokslø teksto ðriftas yra unifikuoto dydþio (pvz., WP didesnëmis
32 Visai netikëtai á KWP patenka tik kustodinis
variantas: pia pinningus WP I 71v
(=KWP I 72 1) ­ pia pimingus WP I 72 1.
33 krikáaniákaµsis KWP.
34 Plg. dar KWP I 56v4, I 56v10, I 56v23, I 56v29, I 56v31. 185 Wolfenbüttelio postilë