archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

Piccard’o vandens þenklø katalogo tomas (iki tol neapraðyti þenklai) 15 , gautas
atsakymas, jog toks þenklas yra neþinomas. Abu antros dalies vandenþenkliai
pagal Laucevièiaus atlasà bei naujàjá Stuttgarto katalogà artimiausi (bet ne identiðki!)
þenklams, priskiriamiems Ðaukënø (Laucevièius 2, Nr. 4048 [1572 m.]; vok.
Schaaken, bûsimojo Piccard’o katalogo StAK Amtsrechng. 10 049 [1580 m.]) bei
Elbingo (Piccard, StAK HBA C3 [1579 m.]) malûnø popieriui. Hercogo Augusto
bibliotekos vandenþenkliø specialistø ásitikinimu, Briquet paliudyti (Nr. 12430­
12432) Lenkijos popieriaus malûnø vandenþenkliai su þuvimi apskritime po raidëmis
CG gerokai skiriasi nuo WP antros dalies þenklø, todël jø negalima priskirti
vienam malûnui.
Datuoti WP rankraðtá gali padëti ir kiti faktoriai. Pagal pavadinime nurodomus
ðaltinius bei pamoksluose minimas datas ne kartà mëginta ir Karaciejaus parengto
leidimo áþangoje bandoma (p. 17, 20, 22) tiksliau apibrëþti galimas postilës paraðymo
ribas 16 . Postilës pavadinime nurodyti devyni autoriai, ið kuriø postiliø versta
á lietuviø kalbà; dar pridëta nuoroda „ir ið kitø“. Anksèiausia galimä pirmos dalies
paraðymo data, terminus a quo, laikytini 1563 metai: antro Advento sekmadienio
pamoksle minimas 1563-iaisiais Vokietijoje vykæs þemës drebëjimas (WP I 7 4–9; po
pamokslu nenurodytas ðaltinis) 17 . Antroji pirmos dalies (pa/per)raðymo riba ­ terminus
ad quem ­ yra jau minëtas WP I 150 28 áraðas, nurodantis 1573 metus. Antroje
WP dalyje po trylika pamokslø tokiu paèiu raðalu ir braiþu kaip pagrindinio teksto
áraðyta vokieèiø teologo Danieliaus Gre(i)serio pavardë (ji antraðtiniame lape nenurodyta):
WP II 222v 13, 225 30 18 , 2289, 231 25, 234v 16, 237v 21, 241 14, 245v 19, 254 10, 261v 7,
275 26, 282 35, 285v 14. Greserio lotyniðka postilë Enarratio [...] evangeliorum dominicali-
15 Gerhard Piccard, Die Wasserzeichenkartei
Piccard im Hauptstaatsarchiv Stuttgart. Veröffentlichungen
der staatlichen Archivverwaltung
Baden-Württenberg. Sonderreihe. Findbuch
1­17, Stuttgart: Verlag W. Kohlhammer,
1961­1997. Tokio kaip pirmos WP
dalies popieriaus neapraðo nei Charles’is
Moïse’as Briquet (C. M. Briquet, Les Filigranes.
Dictionnaire historique des Marques
du Papier 1­4, Leipzig: Verlag von Karl
W. Hiersemann, 2 1923), nei Edmundas
Laucevièius (Edmundas Laucevièius, Popierius
Lietuvoje XV­XVIII a. 1­2, Vilnius:
Mintis, 1967).
16 Karaciejus raðo: „N. Hemmingi [...] postilë
pasirodë apie 1560 metus (tikslios datos
kol kas nepavyko rasti)“ (p. 22). Sulotyninta
danø teologo Nielso Hemmingseno
pavardë Nicolaus Hemmingius, taigi liet.
Nikolajus (Mikalojus) Hemingijus, pateikta
kaip italiðka. Hemingijaus lotyniðkoji
postilë buvo iðleista 1561 metais (vëliau
versta á vokieèiø, anglø bei danø kalbas).
Áþangoje neteisingai nurodyta, kad Antonijaus
Korvino postilë iðleista anksèiau
negu Liuterio („Kadangi anksèiausiai yra
iðleista A. Korvino [...]“ [p. 22]). Ið tikrøjø
Liuterio vokiðkoji postilë iðëjo 1525
metais, Korvino ­ 1535-aisiais (vëliau jos
iðverstos á lotynø kalbà).
17 Plg. Zigmas Zinkevièius, Lietuviø kalbos istorija
3. Senøjø raðtø kalba, Vilnius: Mokslas,
1988, 57.
18 Devinto sekmadienio po Ðvè. Trejybës pamokslas
verstas ið trijø ðaltiniø: „Jµchrinkta
iµch Arµacio, Coruino Greµero“ (WP
II 225 30). Tai vienintelis WP pamokslas, po
kuriuo nurodyti trys vardai. Taip pat pasakytina,
jog tik po ðiuo pamokslu WP
áraðyta Korvino pavardë. Todël nelabai
aiðku, kà norëjæs pasakyti Karaciejus:
„A. Korvino postilës [...], kuria, kaip matyti
ið daugelio pamokslø pabaigoje esanèiø
nuorodø, nemaþai yra naudojæsi ir ðio
rankraðèio sudarytojai“ (p. 17).
178 Archivum Lithuanicum 2