archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
damas tuo, kad ch tevartojama tik svetimuose þodþiuose ir lietuviai „ðià raidæ vos<br />
gali teisingai iðtarti“ 57 . Ir toliau (2.2.2.2.3.) dar bus pateikiama pavyzdþiø, kurie<br />
rodys atitrûkimà ne tik nuo Vilento, bet ir nuo originalø siekiant, kad nebûtø<br />
paþeista lietuviø <strong>kalbos</strong> sistema.<br />
2.2.2.2. BP KEITIMAI, SUTAMPANTYS SU BNT. Lietuviø <strong>kalbos</strong> sistemos<br />
nulemti dar trijø tipø BP ir BNT sutapimai: 1) labai artimõs reikðmës leksiniai sinonimai;<br />
2) sintaksiniai sinonimai; 3) tam tikros nusistovëjusios konstrukcijos ir terminai.<br />
2.2.2.2.1. L EKSINIAI SINONIMAI. Pirmiausia pateiksime rastø EE, BP ir<br />
BNT leksiniø sinonimø eiliø:<br />
EE BP BNT<br />
Jn 1,21 Bau 7 8 er I 39 3 er<br />
Lk 2,5 palubita=ºie 9 3–4 paáade=ºtaie I 49 6–7 paáadeta<br />
Mt 2,6 Kunigaigµchtis 22,3 Wadas I 149 14 Er=ºcikis´Kunigaikµchtis<br />
[Wadas]<br />
Lk 11,14 pul=ºkai 47 13–14 ámones I 289 9 pulkai´S¸mones<br />
Mt 21,9 pulkai ámoniu 55 11 ámones I 342 18 S¸mones<br />
Jn 10,12 eµti 65 20 ira II 55 8 ira<br />
Jn 16,19 iµchwiµit 68 4 regeµit II 69 9 regeµite<br />
Jn 16,8 ana 69 17 ta II 81 4 ta<br />
Jn 16,13 Teiµibes 70 1 Tieµos II 81 13 tieµos<br />
Jn 16,13 teiµibe 70 1 tieµa II 81 14 tieµ¼;<br />
Jn 3,14 giroje 82 21 puµc¸aie II 174 15 puµchc¸oia<br />
Lk 1,63 geide 153 14 praµche II 231 11 praµch¼s<br />
Lk 1,74 baiµuma 154 12 bjoghi=ºmo II 233 3–5 bâaghima<br />
Lk 1,42 Pagir=ºta 158 9–10 Paµchlowinta II 258 5 Paµchlawinta<br />
Lk 1,55 biloies 159 13 kalbeies II 259 17 kalbeia<br />
Lk 5,10 walandas 92 12 c¸eµo II 273 14 c¸ieµa<br />
Lk 7,44 µauµyna 162 17 d¸awina II 297 12 apµchloµte´d¸owe<br />
Lk 16,5 Wieµchºpatiy 99 5–6 Ponui II 319 13 panu´panui<br />
Lk 16,8 iµchmintingai 99 13 kitrai II 320 4 iµchmintingai 58 [kitrei]<br />
Lk 19,42 priei=ºtiµi 100 24–101 1 prider II 331 1 ira´dera<br />
Mt 18,35 praµtoghimus 125 4 nuµµideghimus II 486 9 nuµsideghimus<br />
Mt 22,16 teiµei 1<strong>26</strong> 4 tikrai II 496 1–2 tikrai<br />
Mt 9,22 padeia 128 2–3 gelbeia II 506 3–4 gielbeia<br />
Kai BP ir BNT sutampantys þodþiai yra sinonimai, jø sutapimas gali bûti atsitiktinis.<br />
Originalais èia remtis netikslinga, nes ávairavimas susijæs su skirtingø<br />
lietuviðkø atitikmenø parinkimu.<br />
57 Pirmoji lietuviø <strong>kalbos</strong> gramatika, Vilnius:<br />
Valstybinë politinës ir mokslinës literatûros<br />
leidykla, 1957, 421. Net ir dabartinëse<br />
lietuviø <strong>kalbos</strong> tarmëse priebalsis [ch]<br />
(kaip ir [h] bei [f]) laikomas nauju ir retai<br />
tevartojamu (LKA 2 1982, 108–109).<br />
58 iµchmintingai iðbrauktas.<br />
33 Ar Jono Bretkûno Biblija buvo<br />
jo Postilës redagavimo ðaltinis?
Change language