archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Kita vertus, abiejose postilëse pastebëta atvejø, kai perikopëje kalbamoji konstrukcija<br />
vartojama áprastai, o pamoksle - pagal lotynø <strong>kalbos</strong> pavyzdá:<br />
Mt 15,27 DP 11333–34 áunitêlei êµt i‰G trupuc‰i³ / kurie bîra<br />
n¾g µkomi³ Wieápat³ iø<br />
WPm3 1152–3 ác‰eniatkå iedd¸a ¸ odrobin ktore pådaia<br />
¸ µtoùu pånow ich<br />
V catelli edunt de micis, quae cadunt<br />
de mensa dominorum suorum<br />
DP 116 10–11<br />
WPm 3 117 15<br />
áunælei eµt trupsc¸ius / kurie puldinêie<br />
n¾G µkomiós Wieápat³ µaw³<br />
pieµkowie iadåi± odrobiny / ktore padåi±<br />
¸ µtoùu pånow µwoich<br />
Nelietuviðka Daukðos vartosena èia vël aiðkintina lenkiðko ðaltinio sekimu, o<br />
Wujekas tarp sangràþinio ir nesangràþinio ávardþio vartosenos ðioje konstrukcijoje<br />
tikriausiai nematæs didesnio skirtumo 24 .<br />
Kalbant apie treèiojo asmens ávardþius, atskirai minëtinos refleksyvinës posesyvinës<br />
konstrukcijos su ávardþiuotinëmis formomis. Nei paèiuose DP pamoksluose,<br />
nei Evangelijø iðtraukose tokiø konstrukcijø nëra daug - perikopëse<br />
uþfiksuotos ðeðios: Mt 11,2: nsµiunt²s du i‡G mókitini³ µawsi³ DP 17 2–3; Lk 2,36:<br />
giwéno µu wîru µaw¾iu DP 49 10; Jn 1,11: Sawsmpiump atêio / ir µåwieii io ne priéme<br />
DP 43 4–5; Jn 10,4: µawaµes awis iáùaid¸e DP 245 10–11; Jn 13,1: numilêio µaw¾µius DP<br />
135 36. Tiek neávardþiuotines, tiek ir ávardþiuotines DP formas Wujeko tekste<br />
daþniausiai atitinka savybiniai ávardþiai, po vienà kartà pavartotas bûdvardis<br />
ir daiktavardis. Tokie pat (iðskyrus vienà implicitinæ konstrukcijà) ir Vulgatos<br />
atitikmenys. Dviem atvejais Daukðos konstrukcijos turi atitikmenis EE. Beveik<br />
paraidinis ðiø konstrukcijø atitikimas liudija Daukðà nusiþiûrëjus jas ið Vilento<br />
(plg. 3 ir 4 pav.):<br />
Jn 1,11 DP 434–5 Sawsmpiump atêio / ir µåwieii io ne priéme<br />
EE 1215–16 Sawumpyiump ataia / ir µawieghi iô neprieme<br />
WPm3 4218–19 Do wùaµnoúãi pr¸yáedù / å µwoi‰ go nie pr¸yi²li<br />
V In propria venit, et sui eum non receperunt<br />
Kitais trimis atvejais Vilento EE yra neávardþiuotinës formos, o vieno atitikmens<br />
EE ið viso nëra. Taigi pavienes ávardþiuotines formas Daukða galëjo sporadiðkai<br />
vartoti pats, bet vietomis, matyt, sekë EE. Be to, ið èia pateiktø pavyzdþiø matyti, kad<br />
jau Daukðos laikais buvæs ryðkus ávardþiuotiniø formø polinkis daiktavardëti 25 .<br />
24 Tai patvirtina ir WPm 4 , kuriame pateiktosios<br />
Lk 7,12 ir Mt 15,27 iðtraukos nesutampa<br />
su WPm 3 atitikmenimis.<br />
25 Þr. Zigmas Zinkevièius, Lietuviø <strong>kalbos</strong><br />
ávardþiuotiniø bûdvardþiø istorijos bruoþai,<br />
Vilnius: Valstybinë politinës ir mokslinës<br />
literatûros leidykla, 1957, 83-84; Zigmas<br />
Zinkevièius, Lietuviø dialektologija, Vilnius:<br />
Mintis, 1966, 308; plg. Rosinas 1988, 45.<br />
117 Refleksyviojo posesyvumo<br />
raiðka Mikalojaus Daukðos<br />
Postilës perikopëse
Change language