archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

1 pav. Mathias de Miechow, Tractatus 1517, lapas Nr. E;
LMAB, sign.: L – 16/1 – 51. Fot. Virginija Valuckienë
no litalais (Lythalos), bet laikui bëgant, pridëjus raidæ V, o L pasikeitus á N, kitø tautø
imti vadinti litvanais (Lythwani)“ (Dlugossius 1985, 168).
Labai panaðiai Lietuvos vardà aiðkina kitas lenkø humanistas istorikas Motiejus
Miechovietis (Matheas de Miechow, Maciej z Miechowa, 1457­1523). Veikale
Traktatas apie dvi Sarmatijas: Azijos ir Europos (1517) jis raðo: „Senesnieji ir senovës
raðytojai pasakoja, jog kaþkokie italai, dël romënø nesutarimo palikæ Italijà, atvyko
á Lietuvos þemes (in terras Lithuaniae) ir davë joms tëvynës vardà Italija (Italia),
o tautà pavadino italais (Itali). Vëliau ði þemë, pridëjus raidæ L, ëmë vadintis
Litalija (Litalia), o tauta ­ litalai (litali). Jø kaimynai rutënai ir lenkai, padaræ dar
didesná pakeitimà, ligi ðiø dienø ðià þemæ vadina Lithuania, o þmones ­ lithuani“
14 . Toliau Miechovietis polemizuoja su neávardytais autoriais, anot jo, „neþinanèiais
istorijos“ (ignari historiae) ir Lietuvos vardà kildinanèiais „ið medþiotojø
rago, arba trimito“ (a lituo, quod est cornu et tuba venatorum), nes medþioklës
ðiame kraðte esà labai mëgstamos. Miechovieèio nuomone, tokia etimologija labiau
susijusi „su poveikiu (padariniais) negu su istorija“ (ad effectum non ad
historiae originem spectat). (Plg. 1 pav.)
14 [Mathias de Miechow,] Tractatus de duabus
Sarmatijs Aµiana: & Europiana & de
contentis in eis [Cracoviae: Ioannes Haller,
1517], lapas Nr. E.
54 Archivum Lithuanicum 2