archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
aiðku, kuriuo Jakubo Wujeko maþosios postilës leidimu naudojosi Daukða. Netiesiogine<br />
tokiø tyrimø pradþia galima laikyti minëtus Maskuliûno ir Pajëdienës kartu su<br />
Judþenèiu praneðimus, kuriuose Daukðos raðtø sintaksinës konstrukcijos lyginamos<br />
su lenkiðko originalo atitikmenimis, taip pat ir Jono Palionio per diskusijas pasakytà<br />
mintá (susidarytà patyrinëjus Wujeko postiles), jog Daukða ið pradþiø rëmæsis antruoju<br />
Wujeko postilës leidimu, o vëliau savo tekstà pildæs pagal treèiàjá leidimà 9 .<br />
Zigmo Zinkevièiaus praneðime buvo iðkelta mintis, jog Daukðos raðomàjà kalbà<br />
veikusi ankstyvøjø rankraðtiniø tekstø, raðytø rytiniu raðomosios <strong>kalbos</strong> variantu,<br />
suformuota raðto tradicija. Ðie tekstai, pirmieji lietuviðki poteriai, savo amþiumi veikiausiai<br />
siekia net Mindaugo krikðto laikus, nes jø ðaltiniai atrodo esà XIII amþiaus<br />
vokiðki poteriai 10 .<br />
Diskusijos dël Vito Labuèio praneðimo „Kodël Konstantino Sirvydo þodyne neávardytos<br />
apraðomosios <strong>kalbos</strong>?“ padëjo atskleisti kai kuriuos XVII amþiaus pradþios<br />
kultûrinës situacijos Lietuvoje niuansus. Vincas Urbutis nurodë, jog Konstantinas<br />
Sirvydas, kaip ir Daukða, savo þodynus raðë vyresnybës ápareigotas. To meto aplinka<br />
(kitaip nei teigë praneðëjas) buvusi palanki lietuviø kalbai. Remiantis nebaigtu pirmuoju<br />
Sirvydo þodynu, galima numanyti, jog jëzuitø vyresnybë Sirvydà labai skubino<br />
raðyti filologinius darbus. Kad jëzuitai buvo ypaè suinteresuoti lietuviø <strong>kalbos</strong><br />
puoselëjimu, rodo ir jëzuitø Lietuvos provincijos kongregacijos 1628 metais priimti<br />
nutarimai. O þodynø antraðtëje neminëti apraðomøjø kalbø tuomet buvo bûdinga.<br />
Daukðos meto kultûros kontekstà savitai nuðvietë ir Michaùo Giedroyão, Sigito<br />
Narbuto darbai. Su to pat amþiaus latviø raðtais supaþindino Pëteris Vanagas – jis<br />
aptarë pirmojo latviø katalikiðkojo katekizmo (1585) kalbà ir akcentavo gausius<br />
vokieèiø bei latviø <strong>kalbos</strong> interferencijos atvejus.<br />
Dþiuginanti konferencijos „Mikalojus Daukða ir jo laiko kultûros kontekstas“<br />
darbø ir diskusijø gausa ne tik pastûmëjo pirmyn Daukðos raðtø ir jo aplinkos<br />
tyrimus, bet ir atskleidë jø „baltàsias dëmes“: nëra iðsamiø tekstologiniø Daukðos<br />
veikalø studijø, nepatikslinti ðaltiniai, dël lëðø stygiaus neiðleistas Jono Palionio<br />
parengtas Daukðos Postilës ir jos ðaltiniø kritinis leidimas. Kita vertus, èia paskelbti<br />
tyrimø rezultatai yra paskata ir provokacija eiti toliau.<br />
298 Archivum Lithuanicum 2<br />
Birutë Kabaðinskaitë<br />
B IRUTË KABAÐINSKAITË Gauta 2000 m. geguþës 10 d.<br />
Baltø filologijos katedra Priimta 2000 m. geguþës 11 d.<br />
Vilniaus universitetas<br />
Universiteto g. 5<br />
LT-2734, Vilnius, Lietuva<br />
elektroninis paðtas: birute.kabasinskaite@flf.vu.lt<br />
9 Tolesni Maskuliûno tyrimai duoda pagrindo<br />
manyti, jog Daukða galëjo remtis ir<br />
pirmuoju bei ketvirtuoju Wujeko postilës<br />
leidimu. Þr. ðio ALt tomo p. 107–124.<br />
10 Iðsamiai apie tai bus raðoma ðiuo metu<br />
spaudai rengiamoje Zinkevièiaus monografijoje.
Change language