archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1.2. Kad pasirinktÂs iðtraukos palyginimas nebûtø vienintelis argumentas, rodantis,<br />
jog BP perikopës artimesnës Vilento EE negu BNT, pateiksime keletà kitokio<br />
pobûdþio faktø. Ypaè iðkalbingi ðiuo poþiûriu paties teksto nesutapimai – skirtingas<br />
Biblijos eiluèiø ilgis.<br />
1.2.1. Versdamas NT, Bretkûnas kai kur yra praleidæs Biblijos eiluèiø ar jø fragmentø.<br />
Dalis jø taip ir liko nepastebëti nei paties Bretkûno, nei jo vertimà tikrinusiø<br />
korektoriø. Antai BNT nëra visos Jn 16,14, dalies Mt 8,12. Tuo tarpu BP ðie fragmentai<br />
yra. Juos randame ir Vilento knygoje (atitinkamai Jn 16,14 ir Mt 8,12):<br />
EE 704–5 Ana mane Paµchlowins / n²µa iµch mana º ims / ir praneµch yumus<br />
BP II 8116–18 Ta mane pa=ºµchlowins / neµa iµch mana ims / ir pra=ºneµch iumus<br />
BNT [–]<br />
EE 28 21–24<br />
A µµunus µchios º karaliµtas bus iµchmeµti ingi tamµibes tagalau=ºµias.<br />
Atenai bûs werkµmas ir klabeghimas dan=ºtu.<br />
BP I 18510–13 A Sunus º karaliµtos bus iµchmeµti ingi tamµibes ga=ºliauµias. Tenai bus<br />
werkµmas ir kla=ºbeghimas dantu.<br />
BNT Bet´O Waikai karaliµtes bus iµchtremti ing tamµibes [–]<br />
Akivaizdu, kad BP sakiniai, nors ir turi menkø nukrypimø, ið esmës atitinka EE.<br />
Kitose BNT perikopëse verèiant praleista smulkesniø teksto vienetø – þodþiø<br />
ar jø junginiø. Patikrinus visas dviejose BNT Evangelijose (Lk ir Mt) praleistas<br />
vietas ir palyginus su atitinkamomis BP vietomis, paaiðkëjo, kad BP tie þodþiai<br />
ar jø junginiai yra. BP ir èia sutampa su EE, nes Vilentas ðiø praleidimø iðvengæs,<br />
plg. Lk 8,4 ir Mt 7,15:<br />
EE 37 1–3<br />
AKaip didy pulkai ámoniû µuµµieia /º ir iµch mieµtû µteigeµi iop<br />
biloia per priligi=ºnima.<br />
BP I 239 KAip daug ámoniu µuµµieia / ir iµch º mieµtu µteigeµi iop /<br />
biloia Ieµus per=º priliginima.<br />
(238) 4–6<br />
BNT Ir kaip pulkas didis µuµsieâa ir [–] iapi º µkubinaµe´µkubinoiosi eiti:<br />
bilaia´bilaia ghis per priliginima.<br />
EE 96 19–20<br />
BP II 306 4–5<br />
SAugokitieµi n¾gi falµchiwuiu praºraku / kurie yuµump ateiti rub÷µu awiû<br />
SAugokities nogi falµchiwu Prara=ºku / kurie iuµump ateit ruboµu awiu<br />
BNT Saugokities nuog Falµchiw» Prarak» +Pranaµch», kurie rubuoµ¼<br />
awi» [–] atait<br />
Jei visas ðias (Jn 16,14, Mt 8,12, Mt 7,15, Lk 8,4; plg. dar ir Lk 1,35, Lk 8,7) Biblijos<br />
iðtraukas Bretkûnas bûtø nuraðinëjæs nuo BNT, tai ir BP rastume „sutrumpëjusius“<br />
20 Archivum Lithuanicum 2
Change language