archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
perpasakoja ´ iðpasakoja, atpasakoja (27, pirmasis variantas iðpasakoja nubrauktas);<br />
iðrodë ´ rodësi (27); mergaitës iðrodo ´ atrodo (25);<br />
tebematë ´ matë (6); niekas nebegalëjo ´ negalëjo (6); niekam nebepasiskundë ´ nepasiskundë<br />
(7);<br />
blyðkusi ´ iðblyðkusi (6).<br />
Jablonskis kelerius metus (apie 1911–1912) ir pats visur vartojo prieðdëlá in-.<br />
Taèiau lauþinyje tokius þodþius, laikydamas tarmybëmis ar tarminës darybos atvejais,<br />
jau taisë iðtisai: inkritæs ´ ákritæs (6); inkaito ´ ákaito (6); inbëganèià ´ ábëgusià<br />
(6); ineiti ´ áeiti (27); intikinëdamas ´ átikinëdamas (28).<br />
Be kita ko, Jablonskiui dingstá iðtisai keisti prieðdëlá in- galëjo duoti autorius,<br />
kartkartëmis vartojæs þodþius su prieðdëliu á- (pvz., áspûdþio, ásidëmëjo, áþengæs) ir<br />
vien prielinksná á (á akis, á metus, á pagalvëlæ). Jablonskis visada buvo prieð miðrià<br />
formø vartosenà. Tad ðiuo atveju buvo pasirinktas apibendrintas prieðdëlis á-.<br />
Ið ðio vieno atvejo negalima spræsti apie Jablonskio poþiûrá á tarmybiø vartojimà<br />
groþinës literatûros kalboje. To poþiûrio bûta kur kas sudëtingesnio ir gilesnio. Prie<br />
tokio teiginio veda visø pirma ðis taisymas: troba taukais (´ riebuliais) pakvipusi (25).<br />
Kodël taisytojui reikëjo pakeisti bendrinës <strong>kalbos</strong> þodá taukais tarmiðku þodþiu<br />
riebuliais? Viena, ðis þodis vëliau (p. <strong>26</strong>) pavartotas paties Vaiþganto: riebuliø kvapas.<br />
Tad Jablonskis bus nusprendæs, kad þodis riebuliai labiau sutinka su rytø aukðtaièiø<br />
gyvenimo vaizdavimu. Uþtat lauþinyje randame visà grupæ þodþiø, kurie,<br />
paimti ið kitø tarmiø (Vaiþgantas mëgo áterpti ir þemaitybiø) ar net ið bendrinës<br />
<strong>kalbos</strong>, ardë autoriaus vaizduojamo kraðto kolorità. Todël Jablonskis taisë: gyvolius<br />
´ gyvulius (25); pamylëjusi (suvalkieèiams bûdingas þodis) ´ pamilusi (28); syká<br />
(vartojamas Vakarø Lietuvoje) ´ kartà (7).<br />
Tokiø ne rytø aukðtaièiø vartojamø ar bendrinei kalbai nebûdingø þodþiø Jablonskio<br />
taisyta dar daugiau: kurie ne kurie redaktoriui netiko ne tik dël to, kad jie<br />
tarmiðki, bet ir dël netikslios, neautentiðkos reikðmës. Antai pasakyme Þodþiai [...]<br />
dëmën susikalo pakeisti du þodþiai: dëmën ´ galvon ir susikalo ´ ásmego (6). Pirmasis<br />
þodis tarmëse vartojamas ‘dëmesio, minties, nuomonës’ reikðme (LKÞ II 399), o<br />
antrasis – ávairiomis reikðmëmis (LKÞ V 157–158), bet në viena ið jø netinka Vaiþganto<br />
tekstui.<br />
Prie ðiø pavyzdþiø pridedame kitø leksikos taisymø: eigastimi ´ eisena (<strong>26</strong>); jau<br />
perþengæs (´ iðëjæs) metus (7); lyg kad vakar bûtø atsitikæ ´ buvæ (5); në „moma“<br />
nebepagelbëjo ´ nebepagydë (6); visa perimta (´ susirûpinusi) neðuliu (<strong>26</strong>); Dievu uþsiëmæ<br />
´ pasikandæ (27); palikdamas nebenusiraminanèià (´ verkianèià) momà (6); negraþiausá<br />
(´ biauriausià) pasaulyje maiðà (28); vertu ´ tinkamu (28); tiesiok ið kûniðko<br />
(´ kûno) skausmo (6); pilnai ´ gerai (6); debesø kàsniai ´ gabalai (6); Raguolius ir<br />
balsingàjá èepsëjimà pakeièia bematant riebus viralas, mësos po kàsnelá ´ dalykëliai (25,<br />
pakeistas ne tik þodis, bet ir prielinksninë konstrukcija).<br />
Dar 1905 metais Jablonskis teikë skirti þodþiø sànarys ir narys reikðmes (Piroèkinas<br />
1986, 38). Tai jis darë ir Vaiðganto Augðtaièiø vaizdeliuose: sànarëlius ´ narëlius<br />
(5, neapsiþiûrëjus paliktas ), sànariai ´ narius (7). DLKÞ 3 ðie þodþiai taip<br />
grieþtai neskiriami (p. 414 ir 674).<br />
155 Jonas Jablonskis<br />
redaguoja Vaiþgantà