archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

aidëmis: Ape trec¸ia I 58 16; Pirmiau: I 100 6; Ape antra kalbant I 103v 28; Tartu kas
II 256v 29 [KWP Tart» kas] ir pan.). Todël nelabai aiðku, kodël Karaciejus iðskyrë tik
ir bûtent perikopes.
Karaciejaus transkribuotas tekstas yra postilës perraðas. Kadangi mikrofiðoje ir
atspaude daþnai nematyti visø teksto paraðèiø, o kai kuriø lapø eiluèiø pradþia
(ypaè recto) ar pabaiga (ypaè verso) yra „nupjauta“, parengëjui reikëjo tam tikrais
atvejais tekstà atstatyti. Retkarèiais atstatyta visai áþvalgiai, pvz.:
WP KWP
ing // I 5v15 i[ng] //
dangu[i] // I 6v2 dangui // 35
wiµs[o?]mus I 718 wiµsomus (p. 44, iðn. 39: „Po µs esanti raidë
neaiðki; gali bûti wiµsemus“) 36
darris // I 36v 7
krau//ia I 36v 15­16
Apipiauµtimas // I 45v 31
dare // (p. 77, iðn. 154: „Toliau nesimato; gal
daris?“)
kr[au=]//ia (p. 77, iðn. 155: „Eilutës pabaigoje
aiðkiai matyti tik k ir, atrodo, r“)
Apipiaustim[as] //
Vis dëlto KWP daugiau tokiø atvejø, kada tekstas atstatytas su klaidomis, pvz.:
WP KWP
prijma tu // I 14v1 prijma eu //
kal//ba I 202­3 ka//ba
Neµsibijaket I 31v1 Neµsibijaki[ite] (p. 72, iðn. 143: „Þodþio galas
neaiðkus. Gali bûti ir Neµsibijakima“)
37 2 Reg: 24. // I 31v17 2 Reg: 2. //
ner // paáinµtâ I 36v11­12 ne=//paáinµtâ
S¸idus, // I 36v31 S¸idu, // 38
Teipaieg ir µ. // Schc¸epanas I 37v15­16 Teipaieg ir // Schc¸e159 panas (p. 78, iðn. 159:
„Gal norëta paraðyti Schic¸e?“) 39
35 Plg. Gaigalat 1900, 7, iðn. 4: „[...] dangui
(in der handschrift durch klebstoff verdeckt)“.
Karaciejus, atrodo, apskritai á ðià
disertacijà nebuvo ásiskaitæs, nes kitaip
bûtø atkreipæs dëmesá á Gaigalaièio daþniausiai
be klaidø cituojamas postilës iðtraukas.
36 Postilës popierius yra nepaþeistas, iðskyrus
vienà kinivarpø iðgrauþtà maþosios
raidës dydþio skylutæ per visà rankraðtá.
Kaip tik ðio þodþio viduryje raidës nesimato.
37 dawe µkaititi ámanes µawa 2 Reg: 24. WP
I 31v 17; plg. 2 Kar 24,2: „et numera(te) populum,
ut sciam numerum eius“.
38 Tatai chac¸ei//gi Ma: k: ira kalbama ape per-
µekdinetaius S¸idus, WP I 36v 30­31; plg.
Hemmingius 1569, 59: „Haec tametsi proprie
dicuntur de persecutoribus Iudaeis“.
Kaip matyti, ði KWP klaida visiðkai keièia
sakinio prasmæ. Ji apskritai rodo, kad vertimà
visada bûtina lyginti su ðaltiniu.
39 Èia kalbama apie ðv. Steponà: Teipaieg ir µ. //
Schc¸epanas uá µawa katus meldeµsi acto: 7.
(WP I 37v 15­16; plg. Apd 7,58­59).
186 Archivum Lithuanicum 2