archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

apskritai tinka spaudai, laukiama korektoriø ávertinimo ir pasiûlymø. Pats Bretkûnas
net ir 1593 metais savo vertimà laikë dar neparengtu ir netinkamu spausdinti.
Tø metø geguþës 18 dienos laiðke Prûsijos kunigaikðèiui jis raðë, jog rankraðtá
perþiûrëjo ir tikisi, kad kunigaikðtis, pasinaudodamas „daugiau kitø ir lietuviø
kalbà geriau mokanèiø paslaugomis ir man dalyvaujant, lieps já visiðkai parengti
spaudai ir [...] iðspausdinti“ 83 .
Oficialiosioms liturginiø skaitiniø knygoms ir jas sudarantiems Ðventojo Raðto
tekstams bûdingas konservatyvumas ir polinkis á archaizacijà. Bet kokie pakeitimai
èia daromi itin nenoriai ir atsargiai 84 . Todël Postilës rengimo metu dar neiðspausdinta
ir oficialiai nepripaþinta Bretkûno Biblija negalëjo tapti pamatu baþnytinëms
apeigoms.
Ðità prieþastá patvirtina ir Karaliauèiuje iðleistuose 1544, 1558 ir 1568 metø
Baþnyèios nuostatuose bei 1568-øjø ásake dël vyskupø rinkimø 85 iðdëstyti reikalavimai.
Kunigams nurodoma kaupti kaip inventoriø „kai kurias geras“ knygas ir
iðvardijamos jø darbui reikalingos spausdintos knygos. Biblijà skaityti rekomenduojama
taip pat tomis kalbomis, kuriomis tuomet jau buvo iðëjæ spausdinti vertimai
86 . Yra nemaþa duomenø, leidþianèiø manyti, kad Bretkûnas nuostatuose suraðytø
reikalavimø stropiai laikësi. Tai liudija keletas su Postilës sudarymu susijusiø
faktø, kuriuos randame skaitydami pamokslus.
Ið vienos pastabos BP pamoksle galima suprasti, jog Prûsijos kunigaikðtijoje
buvo numatyta tam tikra perikopiø tvarka ir kad ji vëliau buvo keista: vietoj Mk 8
nurodyta skaityti Lk 7 87 . Ið tikrøjø 1568 metø Baþnyèios nuostatuose, skyriuje apie
ðventes, yra pastaba, kad nuo ðiol septintà sekmadiená po Ðvè. Trejybës kasmet turi
bûti skaitoma ne Mk 8 kaip anksèiau, o Lk 7 ir 1 Tim 1 88 . Bretkûnas prieð ðio
83 Jonas Bretkûnas, Rinktiniai raðtai, parengë
Jonas Palionis, Julija Þukauskaitë, Vilnius:
Mokslas, 1983, 322. Ir vëlesniuose
laiðkuose (1595 07 11, 1598 12 10, 1599
09 19) jis praðo rankraðtá „perduoti kitiems,
kurie geriau moka ðià nevokiðkà
kalbà arba ðiaip gausiau [...] dievo apdovanoti
gabumais, pataisyti“, o jei vertimas
pasirodytø netinkamas, gràþinti jam
atgal (Bretkûnas 1983, 324).
84 Biblijos tyrëjams ðios oficialiosios knygos
tuo ir vertingos, kad jose bûna iðsaugotas
senesnis teksto variantas (Metzger
1966, 32).
85 Von erwehlung der beiden bischoff Samlandt
und Pomezan, im hetzogthumb Preussen,
auch von irem ampt [...] Von 1568; þr. Emil
Sehling, Die evangelischen Kirchenordnungen
des XVI. Jahrhunderts 4. Das Herzogthum
Preussen. – Polen. – Die ehemals polnischen
Landestheile des Königreichs Preussen. – Das
Herzogthum Pommern, Leipzig: O. R. Reisland,
1911, 115.
86 Kirchenordnung und ceremonien, wie es in
ubung gottes worts und reichung der hochwirdigen
sacrament in den kirchen des herzogthums
Preussen sol gehalten werden, 1568,
Königsberg. Þr. Sehling 1911, 115; þr. taip
pat Lukðaitë 1999, 236, 375, 382.
87 „IRa tieµa µchoie Nedelioie iµch µenu dienu
º µkaitama Baánic¸oie Diewo / Euange=ºlia
kure iµchraµcha Schwentas Markus
º aµchmame paguldime [...] Tadda
µchoie Herc¸ikiµteie Pruµu inµtatita º eµti
/ µchita dabar iumus paµkaitita Euangelia
koána º meta ant µchos nedeles µakiti“,
BP II 298–299.
88 „Das evangelium Mariä Magdalenä Luc. 7
soll ordinarie und hinfort jährlich Dominica
septima nach Trinitatis gelesen und gepredigt
werden sammt der epistel 1. Tim.
1 [...] weil das ander evangelium, Marc. 8,
von den sieben brotten, so viel das argument
belangt, doch jehrlich in mitfasten
gehandelt wird“ (Sehling 1911, 87).
43 Ar Jono Bretkûno Biblija buvo
jo Postilës redagavimo ðaltinis?