archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
fabrikas paprastai spaudus dëdavo paðto arba raðomojo popieriaus 6 falcuotø<br />
popieriaus lapø sàsiuvinyje pirmojo lapo virðutiniame kairiajame kampe 17 . Taèiau<br />
raðomajame popieriuje, gamintame valstybinëms ástaigoms iki 4-ojo deðimtmeèio<br />
vidurio, spaudas bûdavo tokio popieriaus sàsiuvinio pirmajame lape virðutiniame<br />
deðiniajame kampe, kad jo neuþdengtø kairëje dedamas kampinis ástaigos antspaudas<br />
(Êëåïèêîâ 1959, 27).<br />
Atkreipkime dëmesá – abu Valanèiaus popieriaus spaudai yra virðutiniame<br />
deðiniajame falcuoto popieriaus lapo kampe. Taigi galima manyti, kad Valanèius<br />
taisymams naudojo labai senà, iki 4-ojo deðimtmeèio vidurio pagamintà valdiná<br />
popieriø.<br />
Minëtas faktas, nors savaip ádomus, apie Valanèiaus taisymø datà vargiai kà<br />
rimtesnio gali pasakyti. Galima tik manyti, jog tokiose prestiþinëse ástaigose kaip<br />
Peterburgo dvasinë akademija, kurioje 1842–1845 metais dirbo Valanèius, ir Valdantysis<br />
senatas, kur dirbo Daukantas, valdinis popierius neuþsigulëdavo. Pasak<br />
Klepikovo, tokio popieriaus neretai uþsilikdavo nuo sostiniø ar didþiøjø miestø<br />
nutolusiose vietovëse (Êëåïèêîâ 1959, 33). Pavyzdþiui, toli nuo Peterburgo, tarp<br />
Þemaitijos miðkø uþsislëpusi Varniø seminarija tikrai dar galëjo turëti valdinio<br />
popieriaus atsargø ið iki 1845 metø jai vadovavusiø misionieriø laikø.<br />
Mëginkime apibendrinti savo pastebëjimus. Matyti, jog Daukanto Maldø cenzûravimas<br />
iðsiskiria tuo, kad dvasiniø cenzoriø taisyta daugiau nei áprasta, kad<br />
atskiri lapai yra nevienodai sunumeruoti, be to, ne pasaulietinio, o dvasinio cenzoriaus,<br />
ir kad rankraðtis suriðtas trispalve virvele bei lako antspaudu, o jo uþklijos<br />
pritvirtintos antspaudo laku. Tokia Maldø aprobavimo atributika – trispalvë virvelë,<br />
lako antspaudas, uþklijos tuo pat laku – XIX amþiuje Lietuvoje yra didelë retenybë.<br />
Ant daugybës to meto rankraðèiø tëra dvasinio cenzoriaus paraðas ir paprastas<br />
antspaudas. Tai leistø átarti, kad aprobuojant Maldas buvo susidurta su ypatingomis<br />
aplinkybëmis.<br />
Jau sakiau, kad pagal cenzûros taisykles lapus numeruodavo pasaulietinis cenzorius.<br />
Dvasinis cenzorius galëjo numeruoti lapus tik tada, jei cenzûruojant pasikeisdavo<br />
rankraðèio lapø skaièius. Dvasinës cenzûros lapø numeracijos prioritetas<br />
leidþia manyti, kad kaip tik Maldø cenzûravimo metu susidurta su dideliais teksto<br />
papildymais – iðtisais lapais, kuriuos reikëjo sunumeruoti. Tokie lapai galëjo bûti<br />
tiktai Valanèiaus lapai: skirtingai nuo kitø rankraðèio lapø, kuriuos buvo supaginavæs<br />
ir Daukantas, jie sunumeruoti vien dvasinio cenzoriaus.<br />
Jei rankraðtis bûtø buvæs priimtas cenzûruoti su Valanèiaus taisymais, atliktais<br />
be cenzûros þinios, jo lapus bûtø numeravæs pasaulietinis cenzorius. Daukantas,<br />
atiduodamas rankraðtá cenzûrai, bûtø supaginavæs visus – ir savo, ir Valanèiaus<br />
lapus. Bûtø buvæ priklijuotos ir Valanèiaus uþklijos.<br />
17 Spaudai bûdavo dedami specialiu presu,<br />
ðaltu bûdu, naudojant didelá slëgá. Todël<br />
ryðkus bûdavo tik pirmojo sàsiuvinio lapo<br />
spaudas, o kituose lapuose – blyðkesni.<br />
Valanèiaus naudotuose falcuoto popieriaus<br />
lapuose (l. 9, 27, 29, 119) spaudai<br />
yra neryðkûs.<br />
133 Motiejaus Valanèiaus taisymai<br />
Simono Daukanto Maldos katalikø<br />
rankraðtyje
Change language