archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

a) kûriniai (tai daþniausiai himnai su melodijomis), iðversti ið vokiðkø ar, reèiau,
lotyniðkø Lutherio Geistliche Lieder 7 tekstø; jie sudaro maþdaug 40% Maþvydo giesmyno;
b) apie trisdeðimt psalmiø (be melodijø), iðverstø remiantis lotyniðkàja Vulgata
ir Lutherio Biblija 8 ;
c) apie keturiasdeðimt kitø liturginiø tekstø (daugiausia su melodijomis), iðverstø
remiantis lotyniðkais ðaltiniais, neáeinanèiais á Lutherio Geistliche Lieder.
Treèioji grupë, kurios svarbiausias ypatybes jau esu aptaræs kitame darbe 9 , yra
neabejotinai problemiðkiausia, nes èia reikia identifikuoti lietuviø vertëjø panaudotus
leidinius bei rinkinius. Tai yra XVI amþiuje gana paplitæ kûriniai, paimti ið
brevijoriø ar kitokiø spausdintø bei rankraðtiniø rinkiniø. Bandyti juos nustatyti
galima tik atsiþvelgiant á melodijas, iðspausdintas kartu su lietuviðkais tekstais ir
visø pirma atkreipiant dëmesá á lotyniðkus giesmiø rinkinius, kuriuose ádëtos melodijos
yra panaðios á esanèias lietuviðkame giesmyne. Ðiam reikalui pasirodë labai
naudinga plati melodijø antologija, paskelbta Johanno Zahno 10 . Tyrimas atvedë
prie reikðmingo liuteronø giesmyno: Luca Lossius, Psalmodia, hoc est, Cantica sacra
veteris ecclesiae selecta 11 (toliau Ps), iðleisto Nürnberge 1553 metais, t. y. daugiau kaip
prieð deðimt metø iki pasirodant Maþvydo giesmyno pirmajai daliai. Paaiðkëjo, kad
bent dvideðimt keturiø kûriniø tekstai ir melodijos Maþvydo ir Losijaus giesmynuose
turi reikðmingø sutapimø:
(1) „Rassuket dangus isch aukschta“ GCh 171–173 < „Rorate coeeli desuper“ Ps 9–10;
(2) „Bernelis gimes est mumus“ GCh 209–211 < „Puer natus est nobis“ Ps 16–17;
(3) „Priekelausi ir dabar su tawimi essmi“ GCh 251–254 < „Resurrexi, et adhuc tecum
sum“ Ps 103–104;
(4) „Wirai Galileas ko weisdite ing dangu“ GCh 285–286 < „Viri Galilaei, quid aspicitis
in coelum“ Ps 144;
(5) „Eiket ing wissa swieta“ GCh 293–295 < „Ite in orbem universum“ Ps 136;
(6) „Asch ýengiu Tewopi mana“ GCh 297 < „Ascendo ad patrem meum“ Ps 144;
(7) „Wirai Galileas / kam besistebite“ GCh 298–300 < „Viri Galilaei, quid admiramini“
Ps 140;
(8) „Dwasse schwenta ateiki“ GCh 309–310 < „Veni sancte spiritus“ Ps 145–146;
(9) „Dwasse wieschpaties priepile“ GCh 314–316 < „Spiritus Domini replevit“ Ps 152;
7 Apie ðià pirmàjà grupæ þr. Guido Michelini,
„L’innario di Maþvydas e i Geistliche Lieder“,
PB 7, 1997, 83–111.
8 Apie ðios grupës kûrinius þr. Guido Michelini,
„Dël þodþiø tvarkos Maþvydo giesmyno
psalmëse“, Lt 1(33), 1998, 45–54.
9 Þr. Guido Michelini, „Maþvydo iðverstos
giesmës ir jø melodijos“, Blt 32(2), 1997,
203–211.
10 Johannes Zahn, Die Melodien der deutschen
evangelischen Kirchenlieder aus den Quellen
geschöpft und mitgeteilt 1–6, Hildesheim:
Olms, 2 1997.
11 Naudotasi giesmyno egzemplioriumi, saugomu
Münchene, Bavarijos valstybinëje
bibliotekoje (Bayrische Staatsbibliothek),
sign.: 2° Liturg. 352.
62 Archivum Lithuanicum 2