archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
pagrindiná tekstà, tuo tarpu iðbraukti ar pabraukti rankraðèio þodþiai bei þodþiø<br />
junginiai pateikiami komentaruose. Taigi skaitytojo mintys priskirtos autoriui. Èia<br />
tik keletas pavyzdþiø:<br />
WP I 53v 8: S: Jacubus [tais. ´ Petras] / marg. 1. Petr: 5.<br />
KWP S: Petras (p. 102, iðn. 280: „Pirmojo taisytojo áraðyta virð iðbraukto Jacubus. Paraðtëj<br />
dar patikslinta S. Petr: 5.“) 55<br />
WP I 79v <strong>26</strong>: Epheµ: [tais. marg. ´ Gala:] .6.<br />
KWP Gala: (p. 138, iðn. 401: „Paraðtëj pirmojo taisytojo vietoj tekste iðbraukto Epheµ:“) 56<br />
WP I 100 20: µutwerimas pagal walias [tais. ÷ greµchna ámagaus] pana Diewa [tais. ÷ panap<br />
Diewap] 57<br />
KWP µutwerimas pagal502 walias479 pana503 Diewa480 (p. 168, iðn. 502: „Abu þodþiai [? <br />
J. G.] áraðyta virðuj vietoj iðbrauktø: greµchna ámagaus“; iðn. 503: „Taisyta ið panap<br />
Diewap“)<br />
Antra vertus, nemaþa originalo pagrindinio teksto taisymø Karaciejaus parengtame<br />
variante visai neatsispindi, pvz.: hiµtorias [tais. ÷ hiµtoras] I 36 24 (KWP<br />
hiµtorias); iun, kurµai [tais. ´ iun. Kurµai] I 77v 27 (KWP iun, Kurµai) 58 ; raµchida//mas<br />
.1. Timoth: [tais. ÷ raµchida//mas timo] 6 cap: I 87 78 (KWP raµchida//mas 1 Timoth:<br />
6 cap:) ir t. t.<br />
Ið to, kas èia pasakyta, aiðku, kad KWP nëra patikimas WP atspindys. Todël<br />
Wolfenbüttelio Hercogo Augusto biblioteka, Frankfurto prie Maino Johanno Wolfgango<br />
Goethe’s universitetas, Vilniaus universitetas ir Lietuviø <strong>kalbos</strong> <strong>institutas</strong><br />
parengë tarptautiná projektà. Pagal já turëtø bûti iðleista Wolfenbüttelio postilës<br />
rankraðèio faksimilë bei elektroninis teksto variantas, po kurio, tikëtina, iðeis<br />
mokslinis kritinis leidimas. Elektroniná (t. y. kompiuteriná) faksimilës variantà<br />
ketinama rengti Hercogo Augusto bibliotekoje ir Frankfurto universiteto Lyginamosios<br />
kalbotyros institute, kuriam vadovauja profesorius Jostas Gippertas 59 .<br />
Postilës tekstas turëtø bûti átrauktas á ðio instituto internetinæ senøjø raðtø programà<br />
TITUS (http: // titus.uni-frankfurt.de). Wolfenbüttelio postilë, kaip svarbus<br />
55 Toliau WP citata ið 1 Pt 5,7.<br />
56 Toliau WP citata ið Gal 6,7.<br />
57 Èia taisyta tokiu pat kaip pagrindinio teksto<br />
raðalu. Ðis atvejis yra vienas ið<br />
pavyzdþiø, galinèiø liudyti, jog WP tekstas<br />
buvæs perraðinëjamas: pakartota<br />
I 100 1819 eilutë. Tik nuodugnesnë analizë<br />
padës patvirtinti arba paneigti toká<br />
spëjimà.<br />
58 Tokio pobûdþio taisymø ðviesesniu negu<br />
pagrindinio teksto raðalu WP yra ir daugiau.<br />
59 Ðaliø susitarimu kompiuterinis tekstas<br />
bus rengiamas skenuojant tiesiai ið originalo.<br />
193 Wolfenbüttelio postilë
Change language