archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2 pav. Gerhard Mercator, Atlas 1606, 97(99);<br />
VUB, sign.: M – 1020<br />
Miechovieèio tekstas rodo, kad jau XVI amþiuje polemizuota dël Lietuvos vardo<br />
kilmës. Jos aktualumà patvirtina flamandø geografo bei kartografo Gerhardo Merkatoriaus<br />
(Gerhard Mercator, 15121594) Atlase (Atlas sive cosmographicae meditationes<br />
de fabrica mundi et fabricati figura [...], Amsterdami, 1606) 15 pateiktas Lietuvos<br />
apraðymas, kuriame cituojamas ir Miechovietis: „Kai kas mano, kad Lietuvos (Lithuania)<br />
vardas kilæs ið þodþio lituus, t. y. ið medþiotojø rago ir trimito, kadangi ðiame<br />
kraðte medþioklës rengiamos labai daþnai. Ðià nuomonæ atmetë Motiejus ið Miechovo<br />
(Matthias a Michou), pateikdamas kità Lietuvos vardo etimologijà. [Jis sako,] jog<br />
kaþkokie italai, dël tarp romënø kilusiø nesutarimø palikæ Italijà, atvyko á Lietuvà<br />
(Lithuaniam ingressos) ir ðá kraðtà pavadino Italija (Italiam), o gyventojus italais<br />
(italos). O piemenys 16 , pridëjæ priekyje vienà raidæ, ëmë kraðtà vadinti Litalija (Litaliam),<br />
o þmones litalais (litalos). Tuo tarpu jø kaimynai rutënai ir lenkai, dar labiau<br />
pakeitæ, iki ðiø dienø ðá kraðtà vadina Lietuva (Lithuaniam), o tautà lietuviais<br />
(Lithuanos)“ 17 . (Plg. 2 pav.)<br />
15 Gerhardas Merkatorius, surinkæs daugelio<br />
pasaulio kraðtø þemëlapius, iðleido juos<br />
trimis atlaso tomais: 1585 (t. 1), 1590<br />
(t. 2) ir 1595 (t. 3) metais. Treèiame tome<br />
pateiktas Lietuvos þemëlapis ir labai<br />
trumpas Lietuvos pristatymas. Iðsamus<br />
istorinis Lietuvos apraðymas pirmà kartà<br />
buvo iðspausdintas 1606 metais. Vëliau<br />
jis buvo daug kartø perspausdintas kituose<br />
atlasuose.<br />
16 Èia, matyt, korektûros klaida, nes þodis<br />
pastores yra tik pirmame Motiejaus Miechovieèio<br />
traktato leidime (1517), tuo tarpu<br />
antrame (1521) jau áraðyta posteriores<br />
‘vëlesnieji’.<br />
17 [Gerhard Mercator,] GERHARDI MERCA-<br />
TORIS ATLAS SIVE COSMOGRAPHIC¯<br />
MEDITATIONES DE FABRICA MVNDI<br />
ET FABRICATI FIGURA [...] Excuµum in<br />
¿dibus Indoci Hodij Amµterdami. 1606,<br />
97(99).<br />
55 Lietuvos vardo kilmës aiðkinimas<br />
XVI–XVII amþiaus raðtuose
Change language