archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
istorijà. Ðia knyga, sukurta kaip laiðkas kolegai ir draugui Johannui Christianui<br />
von Boineburgui, þymiam XVII amþiaus Vokietijos politikui, Conringas mëgino<br />
átikinti hercogà Augustà iðspausdinti didájá bibliotekos katalogà. Istorija paraðyta<br />
barokine dvasia, Augusto biblioteka apraðoma visø Europos bibliotekø nuo antikos<br />
laikø kontekste, iðaukðtinama kaip nepranokstama ir turtingiausia pasaulyje. Vis<br />
dëlto katalogas liko nepaskelbtas, nors po Augusto mirties jis buvo perraðinëjamas<br />
ir net svarstoma, kokia spaustuvë galëtø apsiimti leisti tokios apimties veikalà<br />
(Katte 1972, 198). Augustas ir Conringas aktyviai susiraðinëjo: paprastai kas savaitæ,<br />
o kartais Augustas laiðkus á Helmstedtà siøsdavo kasdien 29 . Á Helmstedtà<br />
daþniausiai keliavo ir Augusto knygos, apie kurias hercogas norëjo gauti kuo<br />
skubesnæ ir patikimesnæ informacijà.<br />
Tokia knyga 1662 metø lapkrièio pradþioje pasitaikë bûti Danieliaus Kleino<br />
konvoliutas: Compendium Litvanico-Germanicum (1654) ir Grammatica Litvanica<br />
(1653) 30 . Domas Kaunas knygoje Knygos dalia greta kitø Wolfenbüttelio lietuviðkø<br />
knygø apraðë ðá egzemplioriø, taip pat paskelbë Augusto raðtininko perraðytos ir<br />
prie apatinio konvoliuto virðelio priklijuotos iðtraukos ið Conringo laiðko faksimilæ<br />
bei vertimà 31 . Jame, deja, yra ðiokiø tokiø netikslumø. Èia pateikiamas perraðytas<br />
iðtraukos tekstas ir kiek patikslintas vertimas:<br />
Extract Herrn Doct: Hermanni Conringii //<br />
Schreibens ad Ser:mum: Celµ:mum: Herrn //<br />
Her¸ogen Augustum ¸u Brunsw: u. Lünäburg f. //<br />
d. dat: Helmµtedt d. X. Novçbr: 1662 . /. //<br />
Grammaticam Lituaniam habe Ich noch niemahls geµehen, ipsa lingua plane est //<br />
µui generis, distracta omnino ab omnibus, etiam vicinis Sarmaticis: affinis tamen //<br />
¯stonic¿ et Finnic¿. Tacitus libro de Moribus Germanorum µcribit, ¯stiorum lin//<br />
guam Britannic¿ fuisµe propiorem. Qualis µcilicet tum fuit Britannica, ante An//<br />
glorum et Scotorum in jnsulam istam adventum, et hodieque ex parte est Ca<strong>mb</strong>rica. //<br />
Finnica autem ab ipµis Suecis vix uno et altero verbo potest intelligi. jam antehac //<br />
Nicolai Radzevilii cura verµa µunt in Lituanicam linguam Sacra Biblia. Forte //<br />
tum etiam confecta est Grammatica aliqva. Non adeo pridem prodiit in lucem //<br />
et Historia rerum Lituanicarum non aspernanda, et qvidem in folio: qv¿ //<br />
tamen fortasµis in Serenitatis V. Augusta Bibliotheca jam reperitur. jn //<br />
µenµum Barbaries gentium corrigatur. f.<br />
29 Helmstedtas yra maþdaug uþ 20 km á<br />
ðiaurës vakarus nuo Wolfenbüttelio, tad<br />
korespondencija adresatà pasiekdavo labai<br />
greitai.<br />
30 Kleino gramatika buvo átraukta á naujàjá,<br />
abëcëliná, katalogà Catalogus Autorum, kuris<br />
pradëtas sudarinëti Augusto gyvenimo<br />
saulëlydyje (1665). Iki hercogo mirties<br />
parengti du abëcëlinio katalogo tomai<br />
(Katte 1972, 185, 196). Lietuviø <strong>kalbos</strong><br />
gramatika á ðá katalogà áraðyta apie 1673<br />
metus (HAB sign.: 74. 4 Gram.): „Daniel<br />
Kleinius // Compendium Lithuanico-Germanicum.<br />
Königµb. 1654 oct. // Grammatica<br />
Lithuanica. Regiom. 1653. 74. 4. Gr. 8.“.<br />
31 Domas Kaunas, Knygos dalia, Vilnius: Pradai,<br />
1999, 172175.<br />
83 Bibliotheca Augusta, jos istorija ir<br />
lietuviðkos knygos
Change language