archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

1 pav. Maldos katalikø 21r: fragmentas su priklijuotu Motiejaus Valanèiaus tekstu;
LLTIB RS, sign.: f. 1 – SD 18
Trumpam pertraukime cenzûros atributø analizæ ir atidþiau susikoncentruokime
prie paèiø teksto taisymø. Ið tiesø kai kurie rankraðèio lapai (tokiø ið viso 8: l. 8–
9, 26–29, 118–119) yra Valanèiaus naujai paraðyti ant kitokio popieriaus ir ádëti
vietoje 6 iðkirptø Daukanto rankraðèio lapø 7 . Keliose vietose Valanèiaus raðytas
tekstas uþklijuotas tiesiog ant Daukanto teksto virðaus (l. 12v, 21r). Be to, yra labai
daug ne tik Valanèiaus, bet ir Kriþanauskio ranka (su jam bûdingomis ilgosiomis
, , , – , , , ) taisytø ir áraðytø þodþiø, o kartais – ir
iðtisø sakiniø 8 . Dalis minëtø taisymø áraðyti virð eiluèiø arba paraðtëse, taèiau
didþioji dauguma – rankraðèio tekstà iðskutus (gal nutrynus?) ir paraðius iðskustose
vietose. Skusta, o ne taisyta, matyt, dël to, kad rankraðtis pasaulietinei cenzûrai
7 Ir Daukantas, ir Valanèius raðë falcuotame
popieriuje. Visi rankraðèio lapai buvo tiesiog
sudëti nesuriðti vienas ant kito.
Rankraðtis suriðtas vëliau, tik patekæs á
Lietuviø mokslo draugijà ar Vilniaus literatûros
muziejø.
8 Kai kuriuos Kriþanauskio áterpinius Bonèkutë
(1999, 79) apsirikusi komentuoja
kaip Valanèiaus, pavyzdþiui, raðo, jog
Valanèius vietomis áterpë: „óê tikrà gajles…
pri spawiednes atlejdi (p. 35v), gywybà óê
anà padieti, ne kajp jos iszsiêadieti (p. 44)“.
(Spausdinant Bonèkutës straipsná ásivëlë
klaidø, originale paraðyta: óê tjkrà [35v] ir
padietj, ne kajp jos i†si†adieti [44r].)
128 Archivum Lithuanicum 2