archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

Liuterio umb+gen., für+dat, auf+acc. 64 Prieþasèiai reikðti Bretkûnas ir BP, ir BNT
vietomis renkasi, nors retokai, dar ir treèià konstrukcijà – ant+gen., þr. aukðèiau
pateiktà Lk 5,9. Ðitos trys konstrukcijos kaip tik ir yra akivaizdus sintaksinës
sinonimijos pavyzdys, bûdingas ir BP, ir BNT.
Linksniø ir prielinksniniø konstrukcijø sinoniminæ vartosenà atspindi ir du
kartus BP ir BNT sutampantis iliatyvas, BP paraðytas vietoj EE prielinksninës
konstrukcijos (atitinkamai Jn 3,13 ir Mt 5,20):
EE 8218 Ir newienas neuáenge ant dangaus
BP II 17412 Ir newienas neuáeng dangun
BNT Ir newienas ne uááenge Dangun
EE 9319 neieiµite ing Karaliµta Dangaus
BP II 28218 neineiµite karaliµtana dangaus
BNT ne Óeiµit º õing Dangaus karaliµt¼´Dangaus Karaliµtana
BNT Mt 5,20 prielinksninë konstrukcija ing Dangaus karaliµt¼ taisant rankraðtá taip
pat pakeista iliatyvu Dangaus Karaliµtana. Jolantos Gelumbeckaitës duomenimis, pagrindinës
priemonës krypèiai reikðti BNT iðlieka prielinksninës konstrukcijos ingi+acc. ir
ant+gen., taèiau taisydamas rankraðtá Bretkûnas paþodiðkai iðverstas prielinksnines
konstrukcijas kai kur keièia iliatyvu (nors ir nereguliariai) 65 . Tokiø reiðkiniø pasitaiko
ne tik koreguojant BNT, bet ir á BP dedant Vilento verstas perikopes. Taigi prielinksniniø
konstrukcijø ir iliatyvo sinonimija taip pat Bretkûno kalbai bûdinga ypatybë.
Þinant ypatingà Bretkûno leksikografiná polinká, nëra pakankamo pagrindo manyti,
kad rengdamas BP jis keitë vienà Vilento þodá ar konstrukcijà kita dël BNT
átakos, net jei tas þodis ar konstrukcija BP ir BNT sutampa. Èia veikiau pasireiðkë
tik noras pasakyti kitaip, nei paraðyta Vilento, t. y. pruritus emendandi 66 . Remiantis
Ji¬í’o Levy’o apraðytu dësningumu, kad ten, kur vertimas paprastas, kito ðaltinio
neieðkoma, galima teigti, kad daugelyje èia nurodytø vietø nebuvo reikalo perraðant
EE tekstà griebtis papildomo ðaltinio, ðiuo atveju BNT 67 .
64 Plaèiau apie ðiø konstrukcijø sinonimijà ir
ryðá su originalais þr. Jolanta Gelumbeckaitë,
Linksniø ir prielinksniniø konstrukcijø
vartosena Jono Bretkûno „Evangelijos pagal
Lukà“ vertime (daktaro disertacija,
rankraðtis), Vilnius, 1999, 201–210.
65 Taisant BNT rankraðtá, judëjimo kryptá
þymintis iliatyvas paraðytas Lk 13x, Mt
10x, Mk 3x, Jn 8x, Apd 6x, pagrindiniame
tekste atitinkamai jis pavartotas 28, 15, 3,
8 ir 6 kartus; iðsamiau apie tai þr. Gelumbeckaitë
1999, 144–147.
66 Lygindami ðiuos tris lietuviðkus tekstus, neretai
randame ir tokiø atvejø: BP paraðytas
þodis skiriasi ne tik nuo EE, bet ir nuo BNT,
plg. Lk 1,53: Alkµtanc¸us papilde ghys Turtais
EE 159 9; Alkµtanc¸us papilde lobiu BP II 259 13;
Alkµtanc¸ius papilde geru BNT; Mk 16,8: Ir
iµcheiuµias weikei / pabega EE 56 20; Ir º iµcheiu-
µias µkubei bega BP II 4 15-16; Ir anos greitai
iµcheâo, ir bego BNT ir pan.
67 Ëåâûé 1974, 221–222. Kad imdamas ið EE
tekstà ir keisdamas vienà jo þodá kitu
Bretkûnas BNT nesinaudojo, vietomis
rodo ir visas nuo BNT besiskiriantis BP
sakinys, pvz.: Lk 5,10: n¾g tos walandas
gaudiµi ámones EE 92 12; nog to c¸eµo tu º
ámones gaudiµi BP II 273 14–15; nog µcha c¸ieµa
buµi ámanes gaudans´gaunans BNT. Skirtumai
èia nulemti skirtingo vertimo ðaltinio:
EE ir BP veiksmaþodþio forma gaudiµi
atitinka LB wirµtu fahen, o BNT buµi [...]
gaudans´gaunans – Vulgatà ar graikiðkàjá
NT, plg.: lot. eris capiens; gr. Æs¯ zwgrän.
36 Archivum Lithuanicum 2