archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Mt 9,6 WPm1 22112–13 we‡mi ùo‡e µwe<br />
WPm4 34212 we‡mi lo‰e twe<br />
Mt 18,33 WPm1 2534–6 I¸åli [...] niemiaùeú µi² y ty ‡miùowåã nåd<br />
towår¸yáem µwoim<br />
WPm4 35411–12 I¸ali [...] y ty nie miaùes µi² ¸miùowåã nad<br />
towår¸yáem twoim<br />
WPm 1 pavyzdþiai tokie pat kaip ir WPm 2 bei WPm 3 . Ið pirmo þvilgsnio atrodytø,<br />
kad pateiktosioms DP perikopiø konstrukcijoms tiriamuoju aspektu analogiðki<br />
WPm 4 atitikmenys. Taèiau pirmuoju atveju ðio spëjimo nepatvirtina platesnis kontekstas:<br />
Mt 9,6 DP 34631–32 imk’ ùow± tåw± / ir Ieik’ inG namss µawss<br />
WPm4 34212–13 we‡mi lo‰e twe / å id‡ do domu twe<br />
Vadinasi, èia Daukða vis dëlto nutolsta nuo Wujeko teksto ir vartoja savo konstrukcijà.<br />
Mt 18,33 pavyzdyje Daukðos ir Wujeko konstrukcijos gana tiksliai atitinka<br />
viena kità. Nevienodø refleksyvumo raiðkos modeliø painiojimas skirtinguose to<br />
paties kûrinio leidimuose rodo, kad to meto lenkø autoriai irgi nelabai paisë minëtosios<br />
refleksyvacijos taisyklës 16 .<br />
Aptartinas dar vienas atvejis, kur lietuviðkame ir lenkiðkame tekste yra su refleksyviojo<br />
posesyvumo raiðka susijusiø sakinio sandaros skirtumø, plg.:<br />
Lk 6,41 DP 28318 r±µto akiié tawoié ne regi<br />
WPm2 29217 bier‡må / ktore w oku twoim ieµt / nie obac‡aá<br />
WPm3 29112 bier¸ma ktore w oku twoim ieµt / nie obac‰aá<br />
WPm4 28113 tramu / ktory maá w oku wùaµnym nie bac¸yá<br />
V trabem autem, quae in oculo tuo est, non consideras<br />
EE 905 r±µta akye tawa neµµidaboghi<br />
Sekdamas Vulgata, ir Wujekas èia vartoja prijungiamàjá sakiná. Taèiau skirtinguose<br />
leidimuose ði vartosena taip pat nëra vienoda. WPm 2 ir WPm 3 konstrukcija<br />
su veiksmaþodþiu byã, kaip ir Vulgatoje, yra nerefleksyvinë. Ketvirtajame leidime,<br />
kur pasirinkta konstrukcija su veiksmaþodþiu mieã, vartojamas I refleksyvumo<br />
raiðkos modelis. Èia Daukða veikiausiai bus rëmæsis Vilento tekstu: abiejose knygose<br />
vartojama ta pati sintaksinë konstrukcija ir tas pats II refleksyvumo raiðkos<br />
modelis. Kita vertus, ði frazë rodo ir tai, kad, bûdamas labai iðtikimas verèiamo<br />
teksto originalui, á papildomus ðaltinius Daukða þiûrëjo kritiðkai. Galimas daiktas,<br />
kad dalis tø vietø, kur nutolta nuo lenkiðkojo teksto, Daukðos iðversta nepasiþiûrëjus<br />
á papildomus ðaltinius. Èia galima paminëti dar toká su aptariamàja<br />
tema susijusá pavyzdá:<br />
16 Visi keturi WPm leidimai iðëjo Wujekui<br />
gyvam esant (Bibliografia literatury polskiej.<br />
Nowy Korbut 3. Piúmiennictwo staropolskie,<br />
Warszawa: Pañstwowy instytut wydawniczy,<br />
1965, 419–420).<br />
112 Archivum Lithuanicum 2
Change language