archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
EE 5022–23 kurµai tur pen=ºket± d¾nas mieáiû<br />
BP I 30514–15 kurµai tur penketa kepa=ºlu mieáu donos<br />
BNT tas turi penket¼ º D¾nos´penket¼ kæpalu47 D¾nos mieá»<br />
LB der hat funff gerµten Brot<br />
V qui habet quinque panes hordeaceos<br />
G ÎV Æcei p#nte ÀrtouV kriq%nouV<br />
EE 51 9–11<br />
pripile dwi=ºlika pintiniu trupuc¸u / iµch penketa mieáu d¾=ºnas<br />
BP I 30610–12 pripjle dwilika pinti=ºniu trupuc¸eis / iµch penketa kepalu mieáu º<br />
donos (plg. 4 pav.)<br />
BNT pri=ºpilde dwilika reµgi¾´reiµgi¾ Trupuc¸eis. º õiµch penkig mieáu<br />
D¾nu´iµch penki¾ kapalu48 mieáu49 D¾nas (plg. 5 pav.)<br />
LB f÷lleten ¸welff Kærbe mit brochen, von den f÷nff gerµten Brot<br />
V impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque<br />
panibus hordeaceis<br />
G æg#misan d_deka kof%nouV klasm@twn æk tän p#nte<br />
kriq%nwn Àrtwn<br />
BNT Jn 6,9 ir Jn 6,13 þodþiai kæpalu ir kapalu paraðyti paraðtëje, todël neþinodami<br />
vëlesniøjø taisymø chronologijos, apskritai negalime bûti tikri, ar Bretkûnas (abu<br />
áraðai priskiriami Bretkûnui, o ne korektoriams, þr. Range KE 277) Postilëje galëjo<br />
juos áraðyti pasiþiûrëjæs á BNT. Biblijos rankraðtis, kaip minëta, buvo koreguojamas<br />
iki 1602 metø, o Postilë iðëjo 1591-aisiais. Tokia galimybë bûtø ámanoma tik tuo<br />
atveju, jei ðie áraðai BNT paraðtëse bûtø padaryti vëliausiai iki 1591 metø. Antra<br />
vertus, èia galimä ir atvirkðtinë átaka: paraðyti juos BNT paraðtëse Bretkûnas galëjo<br />
ir remdamasis savo Postile 50 .<br />
Vis dëlto manytina, kad ðis pridëjimas ir BP, ir BNT nulemtas Bretkûno <strong>kalbos</strong><br />
jausmo. Ði vertëjui sunki vieta atsirado dël lietuviø <strong>kalbos</strong> sistemos skirtumo nuo<br />
originalø kalbø. Originaluose esantis skaitvardis penki reikalavo daiktavardá duona<br />
vartoti daugiskaitos forma. BNT Jn 6,13 Bretkûnas ið pradþiø ir buvo paraðæs<br />
lietuviø kalbai nebûdingà ðio þodþio daugiskaità: iµch penkig mieáu D¾nu. Ir kitose<br />
47 Þodis kæpalu áraðytas paraðtëje, taisymà<br />
Range KE 277 priskiria vëlesniajai korektûrai.<br />
48 Þodis kapalu áraðytas paraðtëje, taisymà<br />
Range KE 277 taip pat priskiria vëlesniajai<br />
korektûrai.<br />
49 Þodis mieáu áraðytas pagal BNT faksimilæ<br />
(185v), Range KE 277 jis praleistas, þr. 16<br />
iðnaðà.<br />
50 Iki ðiol nëra árodyta, ar taisydamas BNT<br />
perikopiø tekstus Bretkûnas rëmësi BP.<br />
Tëra þinoma, kad jis pats ir korektorius<br />
Danielius Gaidys, koreguodami rankraðtá,<br />
naudojosi Vilento EE (Range BBF 129–<br />
140). Atpaþinti, ar BNT vertimas taisytas<br />
pagal BP, padëtø bûtent tie taisant BNT<br />
rankraðtá áraðyti þodþiai, kurie sutampa su<br />
esanèiais Postilëje, bet kuriø nëra Vilento<br />
EE. Taèiau tikslesnis atsakymas galimas<br />
tik nustaèius BNT taisymø chronologijà.<br />
30 Archivum Lithuanicum 2
Change language