archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

WP, versta ið daugiau negu deðimties autoriø pamokslø rinkiniø, yra tarsi
mëginimas sukurti idealø tekstà, t. y. iðrinkti geriausius pamokslus ir juos pateikti
lietuviø tikinèiajam. Po 33 pamokslais (ið 72) nurodyti ðaltiniai (daþniausiai
braiþas toks pat kaip ir pagrindinio teksto, iðskyrus 7 nuorodas á Hemingijø
pirmoje dalyje 53 ). Daugiausia pamokslø versta ið Hemingijaus (I dalyje 8 pamokslai,
II ­ 5) ir Greserio (II ­ 13) postiliø. Kaip rodo pirminë lyginamoji analizë,
veista ið lotynø kalbos (Brenzo, Greserio, Hemingijaus bei Sehoferio pamokslai ir
buvo pirmiausia iðleisti lotyniðkai). Aiðkus paradigminis vertimo principas: tarp
verstø teksto atkarpø áterpta nemaþa originalaus teksto. Èia taip pat apstu ir
lotyniðkø intarpø. Be Biblijos iðtraukø (pvz., pr¿cioµa mors µanctorum in // conµpectu
Domini I 147 22­23; plg. Ps 115,15 [V]; Ps 116,15 [LB]) ir nurodymø kunigams (pvz.,
dic plura de Jdolatria // gentium I 81v 8­9 [KWP dic plurade Jdolatum // gentium]),
vartojamos lotyniðkos sentencijos (pvz., Peius est beµtialiter uiuere, quam [KWP quan]
Beµtiam [KWP Beµtian] eµse. I 40 23) bei nemaþa lotyniðkø teologijos terminø. Jie,
atrodo, sàmoningai uþraðyti lotyniðkai, po jø pateikiami lietuviðki atitikmenys,
pvz.: natur» : prigimim» I 29v 7; Creatura : µutwerimas I 71v 35; Qui inµipiens in culpa,
µapiens erit in pøna : kurs nu neiµchmintingas ira greki, // iµchmintingas bus kantrai
angu mukai : karo//ghimi I 90v 15­18; collegia : µuµsirinkimai angu // µuµieijmai [tais. ÷
µuµe] I 94v 10­11 (KWP µuµsieijimai); Argumentais : µtipru kalbeµsu I 107v 1; Compelle
intrare // Priwerµk angu priµilik ineiti II 200 13­14. Plg. dar paèiame WP tekste nepateiktos
formulës in nomine Domini vertimo variantus: bua ingi ward» (KWP wardu)
angu ant warda a del warda De//wa [tais. D ÷ d] (KWP De//wa) I 87 1; arba pirmojo
Dievo ásakymo vertimà: Ne//turreµi kit» Dewu (KWP Dew»), pa akim mana, angu
preµch // mane I 101v 8­10 54 . Taigi WP tirtina ir kaip lietuviðkos teologinës terminijos
kûrimo ðaltinis.
Kita minëtina WP ypatybë yra tai, kad pagrindiniame tekste psalmiø nuorodos
daþniausiai pateikiamos pagal Vulgatos numeracijà, o vëliau (ðviesesniu nei pagrindinio
teksto raðalu, taigi vieno skaitytojø) skaièiai taisyti pagal Liuterio psalmiø
numeracijà, t. y. psalmës numeris vienu skaitmeniu padidintas. Daþniausiai
naujasis skaièius paraðytas ant senojo. Dviþenkliø ir triþenkliø skaièiø nedësningai
taisytas arba tik paskutinis skaitmuo, arba kartu paryðkinti ir pirmieji, tad pirminis
53 WP I 18v 10, 25v 20, 39 4, 42 9, 60 27, 104v 6,
109v 12. KWP ðios nuorodos kartais komentuojamos
labai nevienodai, plg. p. 42,
iðn. 34 (I 5v 10 santrumpa N. H. taip pat
laikoma áraðyta kito asmens, taèiau pavardë
iððifruota Heminingii [p. 22]);
p. 58, iðn. 87; p. 66, iðn. 121; p. 80,
iðn. 167 (KWP EX Hemmingio ­ WP I 39 4
Ex Hemmingio); p. 85, iðn. 195; p. 112,
iðn. 324 (KWP Ex Hemeningij poµtilla ­
WP I 60 27 Ex Hemmingij poµtilla); p. 174,
iðn. 522 (neaiðku, kà reiðkia prie Hemmingio
Karaciejaus priraðytas skaièius 499);
p. 181, iðn. 555.
54 Plg. Hemmingius 1569, 209: „Non habebis
deos alienos coram me“.
191 Wolfenbüttelio postilë