archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

(10) „Poslowinta buki schwenta Traice“ GCh 321–323 < „Benedicta sit sancta trinitas“ Ps
162–163;
(11) „Slußiket Ponui su baime“ GCh 503 < „Servite Domino, in timore“ Ps 301;
(12) „Paduksinki duschia mana wieschpati“ GCh 484–489 < „Magnificat anima mea
Dominum“ Ps 341–342;
(13) „Paschlowintas wieschpatis Diewas Israela“ GCh 541–544 < „Benedictus Dominus
Deus Israel“ Ps 338–340;
(14) „Kyrie wersmie geribes“ GCh 213–215 < „Kyrie fons bonitatis“ Ps 257–259;
(15) „Ir ant ßemes pakaius ýmonems“ GCh 402–407 < „Et in terra pax hominibus“
Ps 263–64;
(16) „Schlowe giedokem Ponui musu“ GCh 491 < „Benedicamus Domino“ Ps 256;
(17) „Schlowe giedokem wieschpatiy“ GCh 492 < „Benedicamus Domino“ Ps 254;
(18) „Ateik atpirktoyau ßmoniu“ GCh 152–154 < „Veni Redemptor gentium“ Ps 3–4;
(19) „Garba / schlowe ir czestis buki tau“ GCh 159–163 < „Gloria, laus et honor tibi sit“
Ps 70–71;
(20) „Sutwertoiau Pone ßwaisdziu“ GCh 175–177 < „Conditor alme syderum“ Ps 5–6;
(21) „Dekawokem nu mes wissi“ GCh 218–219 < „Grates nunc omnes reddamus“ Ps 18;
(22) „Ziwats schwentuiu / graßumas Angelu“ GCh 258–260 < „Vita sanctorum decus
angelorum“ Ps 107–108;
(23) „Awinelis Pona Diewa“ GCh 260–263 < „Ad Coenam agni providi“ Ps 115–116;
(24) „Schwentes schos linksmibe“ GCh 283–285 < „Festum nunc celebre“ Ps 136–137.
Paþymëtina, kad psalmiø „Biloia Ponas Ponui mana“ GCh 456 ir „Paschlowintas
wiras / kursai ne eiti“ GCh 504 melodijos tiksliai atitinka Losijaus psalmyno
„Dixit Dominus Domino meo“ Ps 304 ir „Beatus vir, qui non abiit“ Ps 301 melodijas,
o psalmës „Teprisikel Diewas teissibarsta io neprietelei“ GCh 286–293 < „Exurgat
Deus et dissipentur inimici eius“ melodija ið esmës sutampa su ta, kuri rinkinyje
Psalmodia pateikta prie psalmës „In exitu Israel de Aegypto“ Ps 308–309. Èia galima
pridurti, kad be melodijø paskélbtos giesmës „Garbinkem Christu su dzauksmu“
GCh 254–255, „Kyrie septineropas dowanas“ GCh 317 12 , „Dwasse schwenta ateiki“
GCh 318–321, „Paschlowinta wissada schwenta Traice“ GCh 324–328 atitinka lotyniðkus
tekstus, esanèius ir minëtoje Losijaus knygoje (Ps 105–106, 155–156, 257–
259 ir 164–166).
Tokiø sutapimø yra tiek daug ir jie tokie ryðkûs, jog jø negalima laikyti atsitiktiniais.
Kad verèiant á lietuviø kalbà c grupës tekstus (ar daugumà jø) buvo naudotasi
Losijaus Psalmodia, patvirtina nemaþa specifiniø Maþvydo giesmyno nuorodø, randamø
ir Losijaus psalmyne, pavyzdþiui: „Hymnus: Ad coenam Agni providi“ GCh
260 (< „Hymnus, Ad coenam agni“), „Hym: Festum nunc celebre“ GCh 283 (< „Hymnus,
Festum nunc celebre“), „Responsorium Mar. 16“ GCh 293 (< „Responsorium,
Marc.16), „Introitus, Acto. I.“ GCh 298 (< „Introitus, Acto. I“), „Introitus, Sap. I“ GCh
12 Nurodyta ðità giesmæ giedoti ta paèia melodija
kaip ir jau minëtà „Kyrie wersmie
geribes“.
63 Martyno Maþvydo
Gesmes Chriksczoniskas ir Luko Losijaus Psalmodia