archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

Ona Aleknavièienë
Lietuviø kalbos institutas
Archivum Lithuanicum 2, 2000
ISSN 1392–737X
Ar Jono Bretkûno Biblija buvo
jo Postilës redagavimo ðaltinis?
Jono Bretkûno Postilës (1591, toliau – BP) ir jo verstõs Biblijos ryðys senosios
lietuviø raðtijos tyrëjus domina jau seniai. Daugiausia susidomëjimo kelia Postilëje
prieð pamokslus pateiktos Biblijos iðtraukos, arba perikopës. Bûtent jos ir yra galimi
Postilës ir jo versto Naujojo Testamento (toliau – BNT, baigtas versti 1580 metais)
sàlyèio taðkai.
Apie BP ir BNT santyká yra pareikðta ávairiø nuomoniø. Jas sàlygiðkai galima
skirstyti á keturias grupes.
1. Gotfrydas Ostermejeris XVIII amþiaus pabaigoje Postilës perikopiø vertëju dar
mano esant Bretkûnà. Rankraðtiniame straipsnyje „Hiµtoriµche Nachricht von der
littauiµchen Bibel“ 1 apþvelgdamas lietuviðkos Biblijos istorijà, jis ið pradþiø pamini
Baltramiejaus Vilento darbus, o paskui nurodo, kad visà Biblijà iðvertë Jonas Bretkûnas.
Kaip jam ðis darbas pavykæs, esà galima spræsti ið Biblijos tekstø ir posakiø,
kuriuos pats ádëjæs á savo Postilæ, taip pat ir ið vëliau iðleisto Psaltero 2 . Taigi, Oster-
1 Rankraðtis raðytas prieð 1793 metus (Vladas
Þukas, Lietuviø knygotyros bruoþai,
Vilnius: Mokslas, 1989, 7).
2 „Wie die Arbeit gerathen, kan[n] º man aus
den Evangeliµchen Texten und bibliµchen
Sprüchen, º die Bretke µelbµt in µeiner 1591
gedruchten º Poµtille häufig anführt, und
aus dem µpäter º gedruckten Pµalter erkennen“,
2v–3r. Tekstà transkribavo Vilija
Gerulaitienë. Jis ðiuo metu Lietuvos istorijos
institute rengiamas spaudai. Rankraðtis
yra LMAB Senø spaudiniø skyriuje
(sign.: 299, MLF–LXXXI, f. 15), autorius
nenurodytas. Kad jis raðytas Gotfrydo
Ostermejerio, galutinai patvirtino Vilija
Gerulaitienë, atlikusi ðio rankraðèio ir jo
laiðko Abrahamui Jacobui Penzeliui
(1749–1819) lyginamàjà paleografinæ analizæ.
Laiðkas siøstas 1781 01 06 ið Trempø
á Krokuvà; dabar saugomas Münchene,
Bavarijos valstybinës bibliotekos Rankraðèiø
ir retø spaudiniø skyriuje (sign.:
Penzeliana II) Ostermeyer).
11 Ar Jono Bretkûno Biblija buvo
jo Postilës redagavimo ðaltinis?