archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
8 pav. Visuotinio Prûsijos Baþnyèios susirinkimo nutarimas 1554 09 08:<br />
fragmentas su Martyno Maþvydo autografu, 175r;<br />
HAB, sign.: Cod. Guelf. 194. 2 Extrav.<br />
kalbama apie 1727 metø spalio mënesá universitete ákurtà lietuviø <strong>kalbos</strong> seminarà<br />
Seminarium Lithuanicum, kuriame dësto „lietuviø kalbä lietuviø kilmës teologas“<br />
ir kuris skirtas rengti kunigus lietuviðkajai Prûsijos daliai. Seminarà<br />
lankantys penkiolika studentø á lietuviø kalbà verèià Freylinghauseno Teologijos<br />
kompendiumà. Toliau raðoma: „Ðios tautos gerovei su Dievo pagalba taip pat siektina<br />
parengti viso Ðventojo Raðto leidimà, jeigu tik bûtø ámanoma gauti le Longo<br />
Ðventojoje Bibliotekoje minimà 1660 metais Anglijoje iðleistà lietuviðkos Biblijos<br />
vertimà, kuris yra didelë retenybë, arba gerà ðio vertimo rankraðtá. Jeigu kas nors<br />
aukðèiau paminëtà leidimà arba ðios Biblijos perraðà turi ir já kuriam laikui èionai<br />
atsiøsti sutiktø, oficialiai praðome já siøsti profesoriui Franckei, kuris vadovauja<br />
minëtam Seminarui. Paskolintasis egzempliorius ne tik bus tinkamai saugomas <br />
uþ tokià paslaugà bus iðreikðta nuoðirdþiausia padëka“. Ið ðio straipsnelio aiðkëja,<br />
kad Cansteino hercogui Augustui minëta Biblija yra Samuelio Boguslavo<br />
Chylinskio 1660 metais Londone pradëtas leisti vertimas. Lieka neaiðku, ar Halle’s<br />
pietistø seminaro dalyviams buvo þinomi kiti lietuviðkos Biblijos leidimai (gal<br />
tik religiniais sumetimais nepriimtini): 1625 metais Jono Rëzos iðleistos Dovydo<br />
psalmës, 1701 metais pasirodæs Naujojo Testamento vertimas (vad. Bitnerio Biblija)<br />
bei 17271728 metø vadinamoji Quandto Biblija (Naujasis Testamentas ir<br />
Dovydo psalmës).<br />
Antras Burckhardo komentaras mus gràþina prie Kleino gramatikos ir su ja<br />
Augusto bibliotekà pasiekusiø laiðkø:<br />
(st) Atrodo, jog garbingàjá Valdovà Augustà leistis á lietuviðkos Biblijos paieðkas<br />
paskatino pats galingasis Brandenburgo kurfiurstas Frydrichas Vilhelmas, kai<br />
prieð metus [t. y. 1662-aisiais J. G.] Danieliaus Kleino Compendium Lituanico-<br />
Germanicum, 1654 metais in octavo formatu iðleistà Karaliauèiuje, ið ten ir iðsiuntë,<br />
kad bûtø átrauktas á Augusto bibliotekà. Ten pat 1662 metais, per lapkrièio<br />
kalendas, garbingajam Valdovui Augustui vokiðkai paraðë laiðkà ir patikino<br />
92 Archivum Lithuanicum 2
Change language