archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Dvi daktaro disertacijos<br />
apie Jono Bretkûno raðtus<br />
1999 metais apgintos dvi daktaro disertacijos, skirtos Jono Bretkûno raðtams –<br />
Postilei ir Biblijai. Jas parengë Vytauto Didþiojo universiteto ir Lietuviø <strong>kalbos</strong><br />
instituto doktorantës, þurnalo Archivum Lithuanicum redaktoriø kolegijos narës:<br />
Ona Aleknavièienë ir Jolanta Gelu<strong>mb</strong>eckaitë.<br />
1999 metø birþelio 22 dienà disertacijà Jono Bretkûno Postilës perikopiø ðaltiniai<br />
(196 p.) Vytauto Didþiojo universitete apgynë Ona Aleknavièienë. Jos darbo vadovas<br />
– prof. habil. dr. Zigmas Zinkevièius. Tai bene pirmasis Lietuvoje paraðytas<br />
darbas, specialiai skirtas Biblijos iðtraukø tekstologijai. Þinoma, daug kur autorë<br />
rëmësi uþsienio filologø tyrimais, ypaè Jocheno D. Range’s veikalais, kuriuose<br />
nuodugniai tekstologiðkai iðtirtas Bretkûno verstas Naujasis Testamentas 1 . Metodinës<br />
patirties ji sëmësi ir ið kitø þymiø vokieèiø, rusø, lenkø ir amerikieèiø tekstologø<br />
darbø 2 .<br />
Aleknavièienës disertacija parengta be kartotekø, plaèiai naudojantis kompiuterio<br />
teikiamomis galimybëmis. Tam reikëjo nemaþa parengiamøjø darbø. Pirmiausia<br />
autorë kompiuteriu surinko Baltramiejaus Vilento Evangelijas bei Epistolas, kartu su<br />
Rièardu Petkevièiumi – beveik tûkstantá puslapiø turinèià Bretkûno Postilæ ir Vilen-<br />
1 Jochen D. Range, Bausteine zur Bretke-Forschung.<br />
Kommentarband zur Bretke-Edition<br />
(NT), Paderborn etc.: Ferdinand Schöningh,<br />
1992 (toliau – Range 1992); Jochen<br />
D. Range, Kommentierte Edition des Bandes<br />
7 der altlitauischen Bibelübersetzung (Evangelien<br />
und Apostolgeschichte) von Joh. Bretke,<br />
Labiau, 1580 (Habilitationsschrift, vorgelegt<br />
dem Fachbereich 13 Romanistik /<br />
Slavistik der Westfälischen Wilhelms-Universität<br />
Münster), 1992 (toliau – Range<br />
1992 a ).<br />
Archivum Lithuanicum 2, 2000<br />
ISSN 1392–737X<br />
2 Ið jø iðskirtinas Princetono dvasinës seminarijos<br />
(Princeton Theological Seminary,<br />
U.S.A.) Naujojo Testamento <strong>kalbos</strong> ir literatûros<br />
katedros profesoriaus Bruce’o<br />
M. Metzgerio darbas: Bruce M. Metzger,<br />
The Text of the New Testament. Its Transmission,<br />
Corruption, and Restoration, New<br />
York-Oxford: Oxford University Press,<br />
1992 (naudotasi rusiðku vertimu: Áðóñ<br />
Ìåöãåð, Òåêñòîëîãèÿ Íîâîãî Çàâåòà. Ðóêîïèñíàÿ<br />
òðàäèöèÿ, âîçíèêíîâåíèå èñêàæåíèé<br />
è ðåêîíñòðóêöèÿ îðèãèíàëà, Ìîñêâà: Áèáëåéñêî-Áîãîñëîâñêèé<br />
èíñòèòóò ñâ. àïîñòîëà<br />
Àíäðåÿ, 1996).<br />
<strong>26</strong>9 Dvi daktaro disertacijos<br />
apie Jono Bretkûno raðtus
Change language