archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

7 pav. WP I 80 : fragmentas su newaiµingi;
34
HAB, sign.: Cod. Guelf. 11. 2 Aug. 2o ira, a newenas I 551 ira, newenas
kerµchi//tu I 554­5 kirµchi//t»
bulawa pridedamas I 55v27 bulawa pa, dedamas 44
Jeµus Chus I 57v23 Jeµaus Chaus
nuleid¸iate I 6326 neleid¸iate
pagalbnikie I 6730 pagalbininkie
µerget» [tais. ÷ µergete], // gint» ir µaugat», // gint» ir
µaugat», I 73v23­24 µerget»
S Paw: Rom 6:: I 74v17 S Paw: Rom 5: 45
A atpent¸ I 7922 Atpent¸
newaiµingi I 8034 (plg. 7 pav.) nereikalingi
Eµaia: prarakas I 81v3 Eµani prarakas
iau I 82v32 iun
Je: Chus Joh: 20 Cap: I 84v24 Je: Chus Jeµ: 20 cap:
Rom. 2. I 8522; paraðtëje ðviesesniu ra- Rom. 28. (p. 147, iðn. 437: „Paraðtëj
ðalu ir kitu braiþu .NB. + // Vide fere pirmojo taisytojo: NB // Vide fere
totû [=totum] // caput ad Roma//nos tolu // capul ad Roma= // nos
µcdm: [=secundum] hedus.“)
Neatimna nei atmeta I 85v8 Neatmina nei atmeta
WP pozicija vietoj resp. yra gana daþna, pvz.: makimna I 37 11,
I 87 16 (KWP makinna); atleidimnas I 39v 22 (KWP atleidimas); gierimna I 47v 27 (KWP gierimma);
plg. WP forma gierimnas I 47v 26 komentuojama KWP [p. 94, iðn. 246: „T. y.
gierimmas“]) ir t. t. Kartais WP taisyta pagrindiniame tekste (t. y. autoriaus), pvz.:
makinna [tais. ÷ makinma/makimna] I 95v 6 (KWP makinna); tame [tais. ÷ tanne]
II 250v 35 (KWP tame) ir pan.
44 Plg. Hemmingius 1569, 102: „addebantur
preces a piis“.
45 Toliau citata: Neeµte pa ¨akanu, bet //
pa malane. (WP I 74v 17­18; plg. Rom 6,14:
„non enim sub lege estis sed sub gratia“.)
188 Archivum Lithuanicum 2